1
00:00:08,600 --> 00:00:11,600
විලියම් බෝල්ඩ්වින්

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,700
නස්තස්යා කින්ස්කි

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,550
හාර්ට් බොක්නර්

4
00:00:22,800 --> 00:00:27,300
වචනයක් නොවේ

5
00:01:28,400 --> 00:01:32,200
<i>අපි ජීවත් වුණේ පරිපූර්ණ ලෝකයක.
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කර ඇත.</i>

6
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
අධ්යක්ෂක
ඇලන් මොයිල්

7
00:01:38,100 --> 00:01:42,100
<i>ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා, ආදරණීය දියණිය,
ආදරණීය බිරිඳ</i>

8
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
<i>කිසිවෙකුට එය අපෙන් උදුරා ගත නොහැකි විය.
නමුත් ඔවුන් සාර්ථක වුණා...</i>

9
00:01:49,300 --> 00:01:52,500
මැට්? කේසි?

10
00:01:56,700 --> 00:02:00,900
<i>ඔහුට මුදල්, බලය නොතිබුණි,
සහ මට ඔහුව මග හැරුණි.</i>

11
00:02:02,400 --> 00:02:05,700
<i>අපි නැති වුණා!</i>

12
00:02:12,250 --> 00:02:15,250
චියර්ස්!

13
00:02:15,450 --> 00:02:19,050
<i>එය වැටීමේ ආරම්භය විය...</i>

14
00:02:19,250 --> 00:02:22,250
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

15
00:02:22,450 --> 00:02:25,750
අම්මේ අපි කොක්ටේල් හදනවා.
- අද පළමු එක?

16
00:02:25,950 --> 00:02:29,750
අම්මා ගෙදර එනකම් අපි බොන්නේ නැහැ.

17
00:02:31,650 --> 00:02:35,450
ඒ මම, ඒ ඔබ.
මේ තාත්තා.

18
00:02:37,500 --> 00:02:41,300
ඔබේ දවස කොහොමද
- හොඳයි. මම චිත්‍රයක් ඇන්දා

19
00:02:41,500 --> 00:02:45,600
ගුරුවරයා එය පුවරුවේ තැබුවේය.
මන්ද ඇය පන්තියේ දක්ෂතමයා වූ බැවිනි.

20
00:02:45,800 --> 00:02:49,600
ඔයා තමයි හොඳම පුංචි කෙල්ල
ලොව පුරා.

21
00:02:50,100 --> 00:02:54,100
"හොඳම හොඳම"!
- ඔව්, මම තමයි හොඳම!

22
00:02:57,700 --> 00:03:01,400
ඔබ ඇවිදිමින් සිටිනවාද?
- මම ඒක දැම්මා! ඔවුන් භාර දෙන්නේ නැහැ

23
00:03:01,600 --> 00:03:05,600
මගේ මූල්ය කොන්දේසි.
- ඉතින් කුමක් ද? අඩුවෙන් ගන්න.

24
00:03:05,800 --> 00:03:10,300
වැඩ වැඩ උපදවයි, ආදරණීය.
- නමුත් එය මාව අවතක්සේරු කරයි, ග්රේස්.

25
00:03:13,900 --> 00:03:17,200
මැට්, ඔබ සූදානම්ද?

26
00:03:27,150 --> 00:03:31,950
මැට්, ඒ අපි සහ ඔවුන් පමණයි. ඔයා වනු ඇත
අපි කලින් පිටත් වෙමු. මම ළදරුවෙකු කුලියට ගත්තා.

27
00:03:32,500 --> 00:03:35,900
මම ඇයට යන්න කිව්වා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,300
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?
- මම කුණු නිසා!

29
00:03:55,900 --> 00:04:00,400
ආයුබෝවන්. මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?
- ආයුබෝවන්. වීරයා කොහෙද?

30
00:04:01,200 --> 00:04:04,700
ඔහු මිනිසුන් හමුවීමට කැමති නැත.
- අපි "ජනතාව" නොවේ.

31
00:04:04,900 --> 00:04:08,900
මම ගෙනත් දෙන්නම්.
- නෑ, එපා. කරුණාකර. මට ඕන නෑ.

32
00:04:09,700 --> 00:04:12,900
ජැක්, මාගරිටාස් සාලයට ගෙනෙන්න.
- ඔවුන් එනවා!

33
00:04:13,100 --> 00:04:16,400
මේක භයානකයි.

34
00:04:16,600 --> 00:04:20,800
එයා මට කතා කරන විදිහ.
ඔහු මා දෙස බලන ආකාරය.

35
00:04:24,500 --> 00:04:28,300
මට දැන් ගෑනියෙක් වගේ දැනෙන්නෙත් නෑ.
- කවදා සිටද?

36
00:04:28,500 --> 00:04:32,000
පළමු වසරේ ඔහු සිතුවේ,
එයාව අල්ලගන්නවා කියලා.

37
00:04:32,200 --> 00:04:36,400
ඒක නැති වුණාම වැහුවා
මා තුළ සහ මට එය ළඟා විය නොහැකි විය.

38
00:04:36,600 --> 00:04:41,700
දෙවන වසරේ එය නරක අතට හැරුණි. නැගිට්ටා
වඩා කලබලයි. සෑම දෙයක්ම වඩාත් දුෂ්කර විය.

39
00:04:41,900 --> 00:04:47,000
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. ඔහු සියල්ල විකුණුවා.
අපි ණය වෙලා. අපි හුස්ම හිරවෙනවා.

40
00:04:48,500 --> 00:04:52,150
ඔහුට කිසිවක් නොමැතිව අසාර්ථක බවක් දැනේ ...

41
00:04:52,400 --> 00:04:56,650
කිසිවක් එය වෙනස් කළ නොහැක.

42
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
සෙනොරිටි, "මාගරිටාස්".
මෙන්න ඔබේ විශාල බාර්ඩෙන්ඩර්.

43
00:05:01,900 --> 00:05:05,100
මෙන්න, ගොලම්ස්.

44
00:05:07,500 --> 00:05:10,900
අපි වෙනුවෙන්! චියර්ස්!
- චියර්ස්!

45
00:05:12,900 --> 00:05:16,000
කරුණාව, වාඩි වෙන්න!
- කුමක් ද?

46
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
වාඩි වෙන්න, එන්න!

47
00:05:22,300 --> 00:05:26,400
හොඳින් සවන් දෙන්න.
ඔබේ සංවත්සරය පැමිණේ.

48
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
අපි සර්ප් රයිස් පාර්ටි එකක් දාන්නයි හිටියේ.
නමුත් එය බොහෝ දුරට හොඳ අදහසක් නොවේ.

49
00:05:31,000 --> 00:05:35,100
ඇය මට විස්තර කීවේ නැත.
ඒත් අපි හැමෝම යාළුවෝ.

50
00:05:35,300 --> 00:05:39,300
ඉතින් විකාර නෑ. එන්න, ඇයට කියන්න!
- ඒකයි අපි ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්නේ.

51
00:05:39,500 --> 00:05:43,500
මියාමි වෙරළට ටිකට් දෙකක්!
ඔබ පුදුමාකාරයේ රැඳී සිටිනු ඇත ...

52
00:05:43,700 --> 00:05:47,800
මොකක්ද?
- ඔවුන් ඔබට පුදුම සම්බාහන ලබා දෙනු ඇත

53
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
එවිට ඔබ ඔබේ විවාහයේ ආදරය සුරැකෙනු ඇත.
- ඔයාට පිස්සු ද? මෙය...

54
00:05:53,200 --> 00:05:58,200
අපි ලොතරැයි ටිකට් දිනුවා.
පිළිගන්නේ නැත්නම් පරදිනවා!

55
00:05:58,500 --> 00:06:03,000
මියාමි, වෙරළ, හැම දෙයක්ම.
අපි අවුරුදු ගාණකින් කොහේවත් ගිහින් නැහැ!

56
00:06:04,800 --> 00:06:09,200
අපේ ඉතුරුම් ගැන ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
මම චිත්‍ර විකුණුවා කිව්වාද?

57
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.
- මම කැමති නැහැ ඔවුන් අපි ගැන අනුකම්පා කරනවාට.

58
00:06:14,200 --> 00:06:18,100
අපි තනියම හොඳින් ඉන්නම්. ඔබ දන්නවා
ජැක්ගේ දෙමාපියන් කොපමණ උදව් කරනවාද?

59
00:06:18,300 --> 00:06:22,100
අපේ අය මට තෑගි දෙයි!
අපි ඒවා පිළිගන්නේ නැහැ!

60
00:06:22,300 --> 00:06:26,400
මට උදේ කතා කරන්න ඕන.
- මම බීලා නැහැ, අපරාදේ!

61
00:06:26,600 --> 00:06:30,700
මම දානය පිළිගන්නේ නැහැ කියා ඔවුන්ට කියන්න!
- ඔයා කෑගහනකොට මට නිදාගන්න බෑ!

62
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
මට කණගාටුයි.

63
00:06:36,050 --> 00:06:40,150
ඇය පුදුමයි! පරිපූර්ණයි!
ඇය සෑම විටම නිවැරදි ය. ඉතා අලංකාරයි!

64
00:06:40,450 --> 00:06:45,350
මට ඔක්කොම වැඩ කරන්න දෙන්න.
ඒක Volkswagen එකක් නෙවෙයි ජෝන්.

65
00:06:46,100 --> 00:06:49,600
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.
මට නැවත කතා කරන්න.

66
00:06:51,250 --> 00:06:54,950
ඔවුන් මා ගැනත් කතා කරනවාද?
- කවුද ඔයාව මතක?

67
00:06:55,500 --> 00:06:59,200
මාර්ලෝ, මට උසස්වීමක් අවශ්‍යයි.
- පැටියෝ...

68
00:06:59,400 --> 00:07:03,900
මට අවශ්‍ය ඔබ සිතන්නට පමණි.
එය අවසාන නිවේදනයක් නොවේ. නිකමට හිතන්න.

69
00:07:05,100 --> 00:07:08,500
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- හරි හරී.

70
00:07:10,000 --> 00:07:14,300
එයා එන්න කැමති නැද්ද? එහෙනම් තනියම යන්න.
- මට මැට් නැතුව යන්න බෑ.

71
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
ඒක තේරුමක් නෑ.
- පැටියෝ, ඔයා තමයි තේරුම!

72
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
ඔබ වෙනසක් සඳහා සූදානම් විය යුතුය.
මම මෙය ඔබට මිතුරෙකු ලෙස කියමි.

73
00:07:23,300 --> 00:07:28,100
වෙන්වීම ඔබ දෙදෙනාටම උපකාර වනු ඇත.
ඔබ දේවල් සොලවන්න ඕනේ.

74
00:07:28,800 --> 00:07:34,600
ලේබලයක් සහිත ඇඳුම් ටිකක් ගන්න,
මම එය පසුව ආපසු දෙන්නෙමි.

75
00:07:39,650 --> 00:07:42,950
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

76
00:08:04,300 --> 00:08:07,600
අපි උත්සාහ කරමුද?

77
00:08:08,500 --> 00:08:11,800
මට නරක දවසක් තිබුණා.

78
00:08:13,150 --> 00:08:16,150
මම දන්නවා.

79
00:08:20,550 --> 00:08:23,950
කාලයක් තිස්සේ එහෙමයි.

80
00:08:52,200 --> 00:08:56,400
ඔබ අප සමඟ සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
ඔබ ලියාපදිංචි වීමට අවශ්ය නැත.

81
00:08:56,600 --> 00:09:00,600
අපට විවෘත මේසයක් තිබේ
ඔබගේ පහසුව සඳහා පැය 24 යි.

82
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
අප දෙස බැලීමට පසුබට නොවන්න
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

83
00:09:09,950 --> 00:09:13,750
මම ඔබට බටහිර පැත්ත පෙන්වන්නම්
සහ ඔබේ කාමරය.

84
00:09:13,950 --> 00:09:17,650
තාත්තා මට කතා කරන්න ඕනද?

85
00:09:18,000 --> 00:09:23,100
සෙල්ටික් ක්‍රීඩාවක් තිබෙන විට නොවේ...
ගමන හොඳට ගියා කියන්න.

86
00:09:24,250 --> 00:09:27,800
පැටියෝ මමත් ඔයාට ආදරෙයි. කේසි?

87
00:12:12,050 --> 00:12:17,850
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
ක්රිස්ටීන්, ස්තූතියි.

88
00:12:56,550 --> 00:12:59,550
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

89
00:12:59,750 --> 00:13:04,950
අපි ... ඩැන්ටේ පොත.
- මට මතකයි.

90
00:13:05,650 --> 00:13:08,650
ජූලියන් බැංකු.
- ග්‍රේස් නීඩම්.

91
00:13:08,850 --> 00:13:11,850
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- මටත්.

92
00:13:12,050 --> 00:13:16,550
මට අල්ලාගෙන සිටීමට නොහැකි විය. මම දැක්කා ඔයා තනියම ඉන්නවා. මටත්
අපි දෙන්නා තනියම නිසා මම තනියම

93
00:13:16,750 --> 00:13:20,850
මම හිතුවා රෑ කෑම කන්න පුළුවන් කියලා.
- නෑ, මම විවාහකයි.

94
00:13:22,900 --> 00:13:26,900
මටත්. මම ඔයාට රෑ කෑමට ආරාධනා කළා
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නේ නැහැ.

95
00:13:28,400 --> 00:13:33,900
මම හොඳ සමාගමක්. සහ දැනටමත්
මම විකටයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ නැහැ.

96
00:13:35,250 --> 00:13:39,450
එන්න, ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක!

97
00:13:45,700 --> 00:13:49,100
එය ඔව් ද?
- ඔව්.

98
00:14:10,250 --> 00:14:13,450
ඔව්. හායි මැට්.

99
00:14:14,800 --> 00:14:18,500
කුමක් ද? මට දෙන්න.
නැහැ, නැහැ, මට දෙන්න!

100
00:14:19,600 --> 00:14:23,700
පැටියෝ, මොකද වෙන්නේ?
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔයා ගොඩක් අඬනවා.

101
00:14:24,600 --> 00:14:29,100
ඔහ්, ආදරණීය, අපි නව ඇස් සොයා ගනිමු
ඔයාගේ ටෙඩි බෙයාර් මට ඔයාගේ තාත්තා දෙන්න.

102
00:14:29,450 --> 00:14:32,500
කේසි?

103
00:14:34,800 --> 00:14:38,200
දෙයියනේ මම මොකද කරන්නේ?

104
00:14:40,750 --> 00:14:43,900
මම මොනවද කරන්නේ?

105
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
ආයුබෝවන්.
- මම ඔබේ කාමරයට කතා කළා.

106
00:14:52,000 --> 00:14:54,700
ඔබ හොඳින්ද?
- ඇත්තටම, නැහැ.

107
00:14:54,900 --> 00:14:58,400
ඔයා අසනීපෙන්ද
- ටිකක්. එය සූර්යයාගෙන් විය යුතුය.

108
00:14:58,600 --> 00:15:02,300
මට කණගාටුයි.
- ඔබට තවත් අවස්ථාවක කමක් නැද්ද?

109
00:15:02,500 --> 00:15:07,900
ඇත්තටම? ඔව්.
ඔයා හිනාවෙනකොට හරිම ලස්සනයි.

110
00:15:08,200 --> 00:15:12,700
ඒ වගේම හිනා නොවී.
- ඔයාට ස්තූතියි. මට යන්නට තියනෙවා.

111
00:15:12,900 --> 00:15:17,300
ඇයි අපිට එක එක්කෙනා ඉන්නවද බලන්න
ඔබ හොඳින් නොවේද? රාත්රිය අපූරුයි!

112
00:15:17,500 --> 00:15:20,900
මට කණගාටුයි.
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

113
00:15:24,350 --> 00:15:28,550
මම පටන් ගන්නකොට මට අවුරුදු 17යි.
- මම දන්නවා මම ඔයාව දන්නවා කියලා.

114
00:15:28,750 --> 00:15:32,950
කොයි වෙලාවෙද දැනෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔබ කවරයේ කෙනෙකුගේ මුහුණ දකියි

115
00:15:33,150 --> 00:15:36,900
බොහෝ සඟරා වල.
සහ මුහුණ පමණක් නොවේ.

116
00:15:37,100 --> 00:15:40,500
මේ එවැනි පැරණි ඡායාරූපයකි.

117
00:15:41,050 --> 00:15:44,650
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

118
00:15:44,900 --> 00:15:48,500
ඔයාට ස්තූතියි.
- මට කියන්න, ඔයාට මාව එපාද?

119
00:15:48,700 --> 00:15:55,600
සමහර වෙලාවට. එය අපූරුයි, නමුත් සමහර විට
ඔබ දවස පුරා සිටගෙන, එවිට සියල්ල රිදෙනවා.

120
00:15:57,100 --> 00:16:02,300
නමුත්, ඔව්. මට ඔයාව දැනෙනවා. නමුත් ඔබ කරන්න
සම්මුති ඇති කරයි. සැමියා, දුව.

121
00:16:04,000 --> 00:16:08,100
මට ඕන අපි සැබෑ පවුලක් වෙන්න.
- ඇත්තටම ලස්සනයි.

122
00:16:09,450 --> 00:16:13,850
පුදුමයි.
- නිරූපිකාවක් ලෙස ජීවිතය නීරසයි.

123
00:16:14,050 --> 00:16:18,150
දිනක ඔබ දැනුවත් වී අතුරුදහන් වෙයි.

124
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
ඒ ඇති!
- ඔව්.

125
00:16:24,600 --> 00:16:27,600
මෙහේ එන්න!
- කුමක් ද?

126
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
ඔබේ ලිප්ස්ටික් ටිකක් අපැහැදිලියි.

127
00:16:36,100 --> 00:16:40,000
තවත් බැහැ.
- මාව එළියට ගත්තාට ස්තූතියි.

128
00:16:41,050 --> 00:16:44,550
මට හොඳක් දැනෙනවා.

129
00:16:46,800 --> 00:16:49,900
ඔබ "La Vita Nuova" කියවා තිබේද?
- නැහැ.

130
00:16:50,100 --> 00:16:53,900
මෙය බියට්‍රිස්ට උපහාරයකි.
"ආයුබෝවන්" ඇති කාන්තාව

131
00:16:54,100 --> 00:16:57,700
සිත දිනා ගත්තේය
ඩැන්ටේ සදහටම.

132
00:16:58,000 --> 00:17:02,800
ඔහු කවදාවත් ඇයව සිටියේ නැත.
ඒ වගේම එයා කවදාවත් වෙන කාටවත් ආදරය කළේ නැහැ.

133
00:17:04,850 --> 00:17:08,850
දුකයි.
- ඒක එයාගේ වරදක්. ඔහුට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැත.

134
00:17:09,900 --> 00:17:13,900
ඔහු ඇයව පැහැරගෙන යා යුතුව තිබුණි.

135
00:17:19,100 --> 00:17:23,200
එදා එහෙමයි කළේ.
එය වර්ණනාවක් විය.

136
00:17:29,600 --> 00:17:32,900
ඒක හරිම විහිළුවක්.

137
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

138
00:17:38,400 --> 00:17:41,900
මම හෙට සඳහා බෝට්ටුවක් කුලියට ගෙන ඇත.
ඔයාට එන්න ඕනද?

139
00:17:42,100 --> 00:17:45,250
ඔව්.
- නියමයි!

140
00:18:15,500 --> 00:18:20,100
මම තවත් බිව්වා. මට අඳින්න බැහැ.
මම සාමාන්‍යයෙන් වැළකී සිටින්නෙක්.

141
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
අද මම ඒ අන්වර්ථ නාමය වනු ඇත.

142
00:18:25,650 --> 00:18:29,450
අන්වර්ථ නාමය? ලස්සන වචනයක්.
- ඒක හරි.

143
00:18:30,350 --> 00:18:35,350
මැට්ටා එච්චර බිව්වේ නෑ.
ඔහුට වැඩක් නැති බව හැඟෙන විට පමණි.

144
00:18:36,900 --> 00:18:43,300
සමහර අය කරනවා.
වැඩ තමයි හැමදේම වගේ.

145
00:18:44,700 --> 00:18:49,700
වෙලාවකට හිතෙනවා මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා
අපි වෙන් වුණොත් ඔහු ශක්තිමත් නම් කුමක් කළ යුතුද?

146
00:18:49,900 --> 00:18:54,900
මම ගොඩක් නිසා මට අමාරුයි
ළඟ, නමුත් මට එයට ළඟා විය නොහැක.

147
00:18:57,950 --> 00:19:01,550
මට තනිකමක් දැනෙනවා...

148
00:19:03,100 --> 00:19:07,100
මම ඔයාට එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
කවදාවත්!

149
00:19:11,100 --> 00:19:17,050
ඔබ මගේ නම්...
අපි යම් නැවක අතුරුදහන් වනු ඇත.

150
00:19:19,650 --> 00:19:23,750
කිසිවෙක් අපව සොයා නොගනු ඇත.
මුහුදේ නැති වුණා.

151
00:19:28,750 --> 00:19:31,950
හීනයක් වගේ...

152
00:19:35,550 --> 00:19:39,050
මට සිහින දෙන්න

153
00:21:44,550 --> 00:21:48,550
ජූලියන්...
- ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරෙයි නේද?

154
00:21:49,550 --> 00:21:52,750
ඔව්... ගොඩක්.

155
00:21:53,200 --> 00:21:56,700
ඔහු ඉතා වාසනාවන්තයි.

156
00:22:07,700 --> 00:22:10,800
ආයුබෝවන්.

157
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
මැට්?

158
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
කේසි?

159
00:23:04,050 --> 00:23:07,350
කවුරුහරි ඉන්නවද?

160
00:23:12,550 --> 00:23:16,550
දෙවියනේ! මේ කුමක් ද?
- දර්ජාහ් се като задник.

161
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
මට කණගාටුයි!
- කේසි?

162
00:23:21,300 --> 00:23:25,200
කේසි? Ще спи на друго място.
ඒස්...

163
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
искам да те впечатля
с танцувалните си умения.

164
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Какво празнуваме?
- නාස්

165
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
Новата ми rabota.
- Твоята какво?

166
00:23:37,700 --> 00:23:41,400
ස්ටානා වර්චේරා, නෝ ඉස්කාහ්
да ти го кажа насаме.

167
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Обичам това насаме.
- ගුස්පෝඩි! මට කියන්න.

168
00:23:45,000 --> 00:23:49,800
දක්ෂ බාලදක්ෂයෙක් මට කතා කළා. Уреди ми
ඉන්ටර්වියු. මම ගියේ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතුව.

169
00:23:50,000 --> 00:23:55,100
මේක මගේ ජීවිතේ කතාව. ක්රට්කෝ සහ
පැහැදිලිය. මම පැය එකහමාරක් සිටි අතර ඔවුන් මට කැමති විය.

170
00:23:55,300 --> 00:24:01,500
පුදුමයි!
- ඔවුන් මාව වහාම කුලියට ගත්තා. හැරවුම් නැත.

171
00:24:04,150 --> 00:24:09,750
නියමයි! මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා!
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන. මෙහේ එන්න.

172
00:24:11,350 --> 00:24:15,350
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.
- සමාගම ඉතා විශාලයි.

173
00:24:15,550 --> 00:24:19,650
ඔවුන් දේපල වෙළඳාම් කරයි
සහ මූල්ය. මම බලපත්‍ර වලින් පටන් ගන්නම්

174
00:24:19,850 --> 00:24:23,750
සහ ඒකාබද්ධ කිරීම්. ඉඩ තියෙනවා
වර්ධනය සඳහා. සහ රක්ෂණය.

175
00:24:23,950 --> 00:24:29,250
සංකේතාත්මකව කථා කිරීම - චලනයක් නොමැත.
මම මොළයේ ගෙඩියක් ඇති පුද්ගලයෙකු වෙනුවට ආදේශ කරමි.

176
00:24:30,000 --> 00:24:33,900
මේක භයානකයි.
- මම දන්නවා, ඒක ඛේදවාචකයක්.

177
00:24:35,550 --> 00:24:38,600
එන්න ඇතුලට.

178
00:24:44,200 --> 00:24:48,400
මෙය ඛනිජ ජලයයි.
- ඔබ බේබද්දෙකු වීමට සුදුසු නැත.

179
00:24:49,700 --> 00:24:53,600
මම මටම පොරොන්දුවක් වුනා
දැන් මම එය ඔබටත් දෙමි.

180
00:25:48,450 --> 00:25:52,750
මම බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- මාර්ටිනි.

181
00:25:53,050 --> 00:25:56,850
ඔලිව් තුනක් සමඟ?
- සහ මම, සුපුරුදු පරිදි ...

182
00:25:57,050 --> 00:26:00,850
විහිළුවට, මට බ්ලූබෙරි යුෂ අවශ්‍යයි.
- මටත්.

183
00:26:01,050 --> 00:26:04,550
නැහැ, නැහැ!
- වොඩ්කා මාටිනි.

184
00:26:04,750 --> 00:26:09,850
ඇත්ත වශයෙන්.
- නිර්මාණකරු මට මෙම ස්ථානය ලබා දුන්නා.

185
00:26:10,350 --> 00:26:14,350
අද රෑ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
- එසේ ද?

186
00:26:14,550 --> 00:26:17,850
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

187
00:26:22,150 --> 00:26:25,150
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!
- ජූලියන්...

188
00:26:25,350 --> 00:26:28,600
ලෝකය කුඩායි.
- අපට එය ඔබෙන් රහසක් ලෙස තබා ගත හැකිද?

189
00:26:28,800 --> 00:26:32,050
හොඳ අවන්හලක්ද?
- මේක ඔයාට වෙන්න ඇති ක්‍රිස්ටීන්.

190
00:26:32,250 --> 00:26:34,250
බ්ලූබෙරි යුෂ?
- ඔව්. ඔයාට කොහොම ද

191
00:26:34,450 --> 00:26:37,450
හරි, මැට්. ඔබ දැකීම සතුටක්.
- මටත්.

192
00:26:37,650 --> 00:26:41,350
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ බිරිඳ ග්‍රේස් හමුවීමට.
මේ මගේ අලුත් ලොක්කා ජූලියන්.

193
00:26:41,550 --> 00:26:45,150
මගේ සතුට, බැංකු මහත්මයා.
- කරුණාකර මට ජූලියන් අමතන්න.

194
00:26:46,900 --> 00:26:51,100
මේසය සූදානම්. ඔහ්, බැංකු මහත්මයා, ඔබ නොවේ
මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට එනවා. ඔයා කවුරුහරි එක්ක මෙතන ඉන්නවද?

195
00:26:51,300 --> 00:26:55,600
නෑ මම තනියම. මම මේසයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.
- නැහැ, කරුණාකර අප සමඟ කෑම කන්න.

196
00:26:58,800 --> 00:27:02,600
මට බැහැ කියලා බයයි.
මට ව්‍යාපාරික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තිබේ.

197
00:27:03,900 --> 00:27:07,200
අපි ඉරිදා ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරමුද?
- නියමයි!

198
00:27:07,400 --> 00:27:11,100
නියමයි! අපි කතා කරන්න ඕන
හෙට උදේ.

199
00:27:11,300 --> 00:27:15,300
නව තරුව සතුටු විය යුතුය.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

200
00:27:15,500 --> 00:27:18,700
මටත්.
- සුභ රාත්රියක්.

201
00:27:19,200 --> 00:27:22,100
ඔයා කොහොමද ජූලියන්ව දන්නේ?
- සමාජයෙන්.

202
00:27:22,300 --> 00:27:25,900
ඔහු සමඟ කිසි විටෙකත් ටෙනිස් ක්‍රීඩා නොකරන්න.
ත්‍රස්තවාදියෙක් වගේ.

203
00:27:26,100 --> 00:27:30,000
එය යකඩ මතකයක් ඇත!
පහුගිය දවසක එයා මට අතට අත දුන්නා

204
00:27:30,200 --> 00:27:34,700
සහ තවත් කම්කරුවන් 100ක් තත්පර දෙකකින්,
දැන් ඔහුට මගේ නම මතකයි.

205
00:27:35,200 --> 00:27:40,700
ඉතින් ඔහු ඔබව බඳවා ගත්තේ නැද්ද?
- ජූලියන් බැංකු සියල්ල තීරණය කරයි.

206
00:27:42,800 --> 00:27:46,700
බැංකු මහතා විසිනි.
- කොච්චර හොඳද. ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:28:02,200 --> 00:28:05,900
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

208
00:28:06,500 --> 00:28:10,400
එය කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ.
- ඒක හරි, නමුත් ඔයා මෙතන.

209
00:28:14,100 --> 00:28:18,100
මෙම අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න
මැට් සඳහා, එය හරිද?

210
00:28:18,550 --> 00:28:22,950
හෙට හයට රැස්වීමක් තියෙනවා.
පහට විතර මාව පාස් කරන්න.

211
00:28:23,850 --> 00:28:27,650
මම මිදුලේ ඉන්නම්.
- පහක් විතර?

212
00:28:35,300 --> 00:28:38,350
කුමක් ද?

213
00:29:07,900 --> 00:29:11,300
ලින්ඩා, කොහෙද ...
- මම ඒක බලාගන්නම්.

214
00:29:11,500 --> 00:29:15,800
ඔයාට ස්තූතියි. මම සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න යනවා. ඔබට අවශ්යද?
- හරිම ලස්සනයි. නැ ස්තුතියි.

215
00:29:16,800 --> 00:29:20,200
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
- නියමයි.

216
00:29:22,950 --> 00:29:26,250
මම ඉක්මනට එන්නම්.

217
00:29:36,750 --> 00:29:40,050
සුභ උදෑසනක් ආදරණීය.

218
00:29:40,300 --> 00:29:43,800
සුභ උදෑසනක්, ජූලියන්.
- නෝරා. කොහොමද බබා

219
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
නියමයි.

220
00:30:19,500 --> 00:30:23,300
ලින්ඩා?
- ඔව්. නීඩම් මහතා සැන්ඩ්විච් එකක් ගැනීමට ගියේය.

221
00:30:23,500 --> 00:30:27,800
මම ඒක බලන්නද නැත්නම් මැසේජ් එකක් දාන්නද?
- නැහැ, ඒක වැදගත් නැහැ.

222
00:30:29,300 --> 00:30:32,900
මම හෙට හොයලා බලන්නම්.
ලස්සන පින්තූර.

223
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
හොඳ රසයක්.

224
00:30:55,000 --> 00:30:58,900
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
දරුණු වාහන තදබදයක් ඇති විය.

225
00:30:59,100 --> 00:31:02,900
අපි මොනවද බොන්නේ? ෂැම්පේන්, වයින්?
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

226
00:31:03,100 --> 00:31:07,600
අපි ඊයේ රාත්‍රියට ආපසු නොයමු.
ඇය පුදුමයට පත් වී ටිකක් පානය කළාය.

227
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
- ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

228
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
ඔව්.
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන ග්‍රහලෝකයේද?

229
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
කරුණාකර?
- ඔබ මගේ සැමියා කුලියට ගත්තා.

230
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
ඔව්.
- ඔහු මගේ සැමියා!

231
00:31:20,700 --> 00:31:24,000
ඒ නිසා තමයි මම ඔහුව බඳවා ගත්තේ.
- මේක පිස්සුවක්.

232
00:31:24,200 --> 00:31:28,000
මිනිත්තුවක් ඉන්න! අපි පැහැදිලිව කියමු.
මම හිතන්නේ මට යමක් තේරුණේ නැහැ.

233
00:31:28,200 --> 00:31:32,400
අපි හමුවුණා. එයා මට කිව්වා ඔයාගේ විවාහය කියලා
භයානක ය. ඔබේ සැමියා රැකියා විරහිතයි.

234
00:31:32,600 --> 00:31:37,400
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන අතර හදිසියේම මම වෙමි
පිස්සුද? ඔවුන් සෑම විටම යහපත් ක්රියාවලට දඬුවම් කරයි.

235
00:31:37,800 --> 00:31:41,900
මම හෙට උදේ එයාව අයින් කරනවා.
මෙය ඔබගේ සන්ධ්‍යාව දීප්තිමත් කරයි.

236
00:31:42,900 --> 00:31:46,800
ඉන්න! සමාවෙන්න, ඒක මගේ වරදක්.

237
00:31:48,100 --> 00:31:53,300
අපි එකට නිදාගත්තේ නැත්නම් මම ඔයා වෙන්න තිබුණා
කෘතඥ වෙනවා. කරුණාකර ඔහුව සේවයෙන් පහ නොකරන්න!

238
00:31:54,500 --> 00:31:59,300
අපි නැවත පටන් ගනිමු, ග්රේස්.
මට දෙන්නව දවල්ට එක්කන් යන්න දෙන්න.

239
00:31:59,600 --> 00:32:03,000
කුමක් ද?
- මම ඉතා සතුටු වනු ඇත.

240
00:32:04,250 --> 00:32:08,550
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
මට ඒක කරන්න බෑ.

241
00:32:09,250 --> 00:32:13,150
මම ඔබට කැමති පරිදි කරන්නම්, ග්රේස්.
කමක් නැද්ද?

242
00:32:13,350 --> 00:32:16,350
අපි එය එසේ කරන්නෙමු.
- හරි හරී.

243
00:32:19,900 --> 00:32:23,500
ඔයාට ස්තූතියි. මට යන්නට තියනෙවා.

244
00:32:44,300 --> 00:32:47,900
ජූලියන් බැංකු මගේ කාර්යාලය හරහා ඇවිද ගියේය.
- ඇයි?

245
00:32:48,100 --> 00:32:51,600
මම දන්නේ නැහැ. මම දවල් කෑමට වෙලා හිටියා.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ කීවේ නැද්ද?

246
00:32:51,800 --> 00:32:55,300
මම එතන හිටියේ නැහැ. කතා කරන්නම් කිව්වා.

247
00:32:57,700 --> 00:33:01,300
මම ඔහුට කතා නොකළ යුතුද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

248
00:33:01,500 --> 00:33:04,900
ඇයි ඔයා තරහද?
- මට සමාවෙන්න. මට මහන්සියි.

249
00:33:05,950 --> 00:33:10,150
ඒක ටිකක් අමුතුයි.
ඔහු මට වඩා බාලයි.

250
00:33:11,650 --> 00:33:15,550
ඔබ එය බැලුවද?
- අපි ඇඳට යමු.

251
00:33:23,450 --> 00:33:26,500
කරුණාව?

252
00:33:27,500 --> 00:33:31,600
එළියේ ඉන්නේ ආකර්ශනීය මිනිසෙක්.
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසයි.

253
00:33:31,800 --> 00:33:35,900
මම හිතන්නේ ඔහු ආදරයෙන් බැඳිලා.
සන්සුන් වෙන්න. නව පාරිභෝගිකයෙක් පමණි.

254
00:33:36,100 --> 00:33:40,100
ඔබ ඔහුව සමාලෝචනය කිරීමට ඔහුට අවශ්‍යයි.
- නැහැ, නැහැ. මම එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.

255
00:33:40,300 --> 00:33:43,800
මට මේ සල්ලි ඕන.
ඔබ ඔහුව හමුවීමට පමණි.

256
00:33:44,000 --> 00:33:48,500
ඔයාට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න බැරිද?
- මෝඩ වෙන්න එපා! වෙන කාටවත් ඕන නෑ.

257
00:33:50,900 --> 00:33:55,400
ලෙනාඩ් කාල්මන්, ග්‍රේස් නීඩම්.
Carlman සහෝදරයන් ගුවන් සමාගමක් පවත්වාගෙන යනවා

258
00:33:55,600 --> 00:33:59,800
ඔවුන්ට එය ඔවුන්ගේ නව දැන්වීම් පුවරුවට අවශ්‍යයි.
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

259
00:34:00,750 --> 00:34:03,800
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:34:16,700 --> 00:34:20,700
අපේ යාළුවෝ හැමෝම හිතනවා
ඇය විශිෂ්ටයි කියලා. ජැක් සහ ක්‍රිස්ටීන් පවා.

261
00:34:20,900 --> 00:34:25,000
කේසි ඇයව මුණගැසුණු විට ඇය එසේ විය
හුරුබුහුටි. බැලූ බැල්මට ආදරය වගේ.

262
00:34:25,200 --> 00:34:29,600
බබා, මේ Lupi නියමයි, නමුත් මම හිතන්නේ
දරුවාට අවම වශයෙන් එකක්වත් තිබිය යුතු බව

263
00:34:29,800 --> 00:34:34,300
නිවසේ දෙමාපියන්. මම ඒක අවුරුදු දෙකක් කළා.
- මේක වෙනස්. අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

264
00:34:34,500 --> 00:34:39,500
ඒක හරි. දැන් අපිට තියෙනවා. මට අවස්ථාවක් ඕන
නැවතත් මගේ පවුල රැකබලා ගැනීමට.

265
00:34:39,700 --> 00:34:43,800
මම දන්නවා. නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය.
මගේ හිතේ ඔයා එහෙම කළා.

266
00:34:44,000 --> 00:34:48,400
ඔයා කේසිව බලාගත්තා, එච්චරයි
වඩාත්ම වැදගත්. ඒ වගේම මම නිතරම වැඩ කළා.

267
00:34:48,600 --> 00:34:52,100
ඇය කුඩා කල සිටම.

268
00:34:53,500 --> 00:34:56,800
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

269
00:34:59,000 --> 00:35:03,400
නියමයි. දැන් දැඩි ලෙස.
ලිංගික ශක්තිය.

270
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
නියමයි! සංවේදී!

271
00:35:08,000 --> 00:35:11,500
ඔව් ඒක හරි. අපේක්ෂා කෙරේ.
- එච්චරද?

272
00:35:11,700 --> 00:35:17,200
එය කිසි විටෙකත් ඔබ සමඟ එතරම් නොවේ. පුදුමයි!
කවුද දිනන්නේ? ශක්තිමත්ම!

273
00:35:18,050 --> 00:35:21,750
ඔහ් ඔව්.
- වඩාත්ම නිර්භීත. ඔයා ඉතා ලස්සනයි!

274
00:35:23,000 --> 00:35:26,050
සංගීතය!

275
00:35:37,150 --> 00:35:41,150
ඔබේ සිනහව පෙන්වන්න, ග්රේස්.
අපි කලින් එකට වැඩ කරලා තියෙනවා.

276
00:35:41,350 --> 00:35:44,650
එසේ ද?
- ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක "Glamour" එකට කියලා.

277
00:35:44,850 --> 00:35:47,950
මම ඔයාව දන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
- එහෙනම් මම උදව් කළා.

278
00:35:48,150 --> 00:35:51,950
එතකොටයි මම දැනගත්තෙ ඔයාව මුණගැහුණු බව
කුමාරයා සහ ඔබ සියල්ල අත්හැර දමා ඇත.

279
00:35:52,150 --> 00:35:56,050
මෙය ආදරයයි!
- අපි විවේකයක් ගනිමු. ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය!

280
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
දෙවියනේ!
- ගැටලුවක් තිබේද?

281
00:36:01,400 --> 00:36:05,300
මගේ ගෙදර හරියටම එකක් තියෙනවා, මම දිවුරනවා.
- කාල්සන් දැන සිටියා නම්,

282
00:36:05,500 --> 00:36:09,400
එය ඔබට ගෙන ඒමට සලස්වයි.
තද අවජාතකයා!

283
00:36:09,900 --> 00:36:13,900
හොඳ දෙයක් මම ඔයාව අල්ලගත්තා. එක් පානයක්
එය ඔබව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ප්‍රමාද කරයිද?

284
00:36:14,100 --> 00:36:17,300
නැහැ, ග්‍රේස් මාව තේරුම් ගනීවි.
- වාසනාවන්ත මිනිහා!

285
00:36:17,500 --> 00:36:21,200
මගේ බිරිඳට තේරෙනවා
මිල අධික තෑගි වලින් පමණි.

286
00:36:22,850 --> 00:36:27,650
ඔබේ කාර්යය වන්නේ මෙම පැරණි මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමයි
ඒ වෙනුවට මිදි වත්ත විකිණීම වඩා හොඳය

287
00:36:27,850 --> 00:36:31,850
පාඩු විඳලා තමන්ගේ නම කැත කරගන්න.
- මේ විදියට හොඳ වෙයිද?

288
00:36:32,050 --> 00:36:35,750
අපි වඩා හොඳ වේවිද යන්න වැදගත් වේ!
- මම එය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

289
00:36:35,950 --> 00:36:39,950
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත! මට ඒක මේ ළඟදී අහන්න ලැබුණා
ඔවුන්ගේ බෙදාහරින්නා අහිමි වී ඇත.

290
00:36:40,150 --> 00:36:44,150
පෙනෙන විදිහට විශාල සමාගමක් ඒවා මිලදී ගත්තා,
වෙළඳපොලේ තමන්ගේම වයින් ඇති.

291
00:36:44,350 --> 00:36:47,650
සමාගම කවුද කියලා අපි දන්නවාද?
- තත්පරයක් ඉන්න.

292
00:36:47,850 --> 00:36:51,850
ජූලියන් බැංකු.
හේයි ඔයා කොහෙද ඉන්නේ නෑ!

293
00:36:54,700 --> 00:36:58,300
නැහැ. අපි ලබන සතියේ උත්සාහ කරමු.

294
00:37:01,200 --> 00:37:05,100
ඔවුන් මට ටින් එකක් බැන්දා.
මම බොහෝ විට නැවත තායිවාන අනුභව කරමි.

295
00:37:07,350 --> 00:37:10,850
ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය නොගන්නේ නම්?
කරුණාව සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

296
00:37:11,050 --> 00:37:14,050
අපිට මගේ කාර් එක එවන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

297
00:37:14,250 --> 00:37:17,650
ඔව්.
- මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.

298
00:37:17,950 --> 00:37:21,750
ඔබට ඔබව අභිෂේක කිරීමට අවශ්‍ය බව,
මට අවශ්‍ය යැයි අදහස් නොකෙරේ.

299
00:37:21,950 --> 00:37:25,950
මම ඔහුට කුමක් කියන්නට ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
දෛවය ලොක්කාව මගේ කාර්යාලයට ගෙනාවා.

300
00:37:26,150 --> 00:37:29,750
<i>මට පොඩි සහයෝගයක් අවශ්‍යයි.</i>
- ඔබ දැනටමත් තීරණය කර ඇත,

301
00:37:29,950 --> 00:37:33,550
ඒ නිසා තේරුමක් නැහැ
මෙම සංවාදයෙන්. ආයුබෝවන්.

302
00:37:37,600 --> 00:37:41,900
ග්‍රේස්ට හොයාගන්න බැරි වෙයි
ළදරුවා, නමුත් මට එන්න පුළුවන්.

303
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
තරහ ගියේ නැද්ද?
- නැහැ.

304
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
මොනතරම් කාන්තාවක්ද!

305
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
කුමක් ද?
- මම එය කියන්න දන්නේ නැහැ.

306
00:37:52,700 --> 00:37:56,750
කුමක් ද?
- ඔබ සහ ජැක් එකිනෙකා වංචා කළාද?

307
00:37:58,400 --> 00:38:02,200
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද? මේ මෝඩයා නම්
මොකක් හරි පැත්තකට ගහනවා...

308
00:38:02,400 --> 00:38:06,200
එය ඔබ සහ ජැක් ගැන නොවේ.
ඒ ගැන...

309
00:38:08,900 --> 00:38:12,800
... මට.
- පැටියෝ, මට සමාවෙන්න ...

310
00:38:16,050 --> 00:38:19,950
අවජාතකයා නිදාගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?
- නැහැ, ඔහු අවජාතකයා නොවේ.

311
00:38:23,350 --> 00:38:26,850
මියාමි වල මනුස්සයෙක් හිටියා.

312
00:38:27,150 --> 00:38:32,150
එය සැබෑවක් නොවුනාක් මෙන්
සමහර සිහින. මම කවදාවත් ඒක කරලා නැහැ.

313
00:38:38,050 --> 00:38:41,850
ඒත් ඉවරයි.
ඒක පටන් ගත්තේ අමාරුවෙන්.

314
00:38:42,700 --> 00:38:46,300
මැට්ටාට කියන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

315
00:38:46,500 --> 00:38:51,700
තත්වය අමුතුයි. අපිට තියෙනවා වගේ
රහස්. මේ වෙනකම් මට කිසිම රහසක් තිබුණේ නැහැ.

316
00:38:51,900 --> 00:38:56,000
එවැනි තත්වයක් තුළ, ප්රතික්රියාව
පිරිමින්ට එය වචන දෙකක් දක්වා පහත වැටේ.

317
00:38:56,200 --> 00:38:59,600
"වචනයක් නෑ."
හොර අවජාතකයෝ!

318
00:39:01,150 --> 00:39:06,250
ඒක අපිට වඩා අමාරුයි. අපි ක්‍රියා කරන්න ඕන
නිවැරදිව. ඇත්තටම සියල්ල අවසන්ද?

319
00:39:06,450 --> 00:39:09,850
ඔව්.
- එතකොට එයාට කියන එක මෝඩ වැඩක්.

320
00:39:10,050 --> 00:39:13,850
ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි.
එය ඔබේ වරද සමනය කිරීමට මගකි.

321
00:39:14,050 --> 00:39:18,050
ඔබට සමාව අවශ්ය නම්, පල්ලියට යන්න!
ඇයි මැට්ට රිද්දන්නේ?

322
00:39:18,250 --> 00:39:22,250
ඔහු වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරන්න.
ඔහුගේ කාර්යාලයට ගොස් ඔහුව දිවා ආහාරය සඳහා රැගෙන යන්න.

323
00:39:30,050 --> 00:39:33,050
හායි, මම නීදම් මහතාව සොයනවා.
- හරි හරී.

324
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
<i>හරි, මට මගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.</i>

325
00:39:38,500 --> 00:39:42,000
කොලින්ස් තමයි හොඳම

326
00:39:42,600 --> 00:39:46,900
මටත් ඕනේ කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ? ඩූලි?
- සර්, මම පර්යේෂණ කළා, මට පුළුවන්

327
00:39:47,100 --> 00:39:51,300
එයා ඉන්න තැන සතුටින් ඉන්නවා කියන්න.
- එහෙනම් ඔයා එයාව අසරණ කළා.

328
00:39:51,500 --> 00:39:55,300
ඔහුගේ දුර්වලතා සොයා බලන්න.
කාන්තාවන්, බීම, කුඩා පිරිමි?

329
00:39:55,500 --> 00:39:59,500
මට නැඹුරු වීමට යමක් අවශ්‍යයි.
බිරිඳක් සිටීද? ඇය කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:39:59,700 --> 00:40:03,000
මට විස්තර ඕන.
නොවැදගත් කිසිවක් නැත.

331
00:40:03,200 --> 00:40:07,800
ඇයට වෘත්තියක් අවශ්‍ය නම් - එකක් මිලදී ගන්න!
ඇයට අශ්වයෙකු අවශ්‍ය නම් - ඇයට එකක් මිලදී ගන්න!

332
00:40:08,300 --> 00:40:12,100
ඇයට විශාල පියයුරු අවශ්ය නම් - දෙකක් මිලදී ගන්න!

333
00:40:12,800 --> 00:40:16,300
ඔවුන් සටන් කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ලිංගිකත්වය, මුදල්, දරුවන්?

334
00:40:16,500 --> 00:40:20,200
ඔවුන්ගේ සම යටට යන්න
සහ ඒ සියල්ල පිටතට ගන්න!

335
00:40:22,100 --> 00:40:26,100
ඔහුට අපව අවශ්‍ය කරවන්න.
අපි නැතුව බෑ.

336
00:40:26,700 --> 00:40:30,200
ඔයා එකඟ වෙනවා ද? විශිෂ්ටයි.

337
00:40:35,000 --> 00:40:38,250
මැට්, ඒ ඔයාද?

338
00:40:43,200 --> 00:40:47,400
මගේ ආර්යාව නැවතත් ගෙදර!
- බලන්න කවුද ගෙදර ආවේ කියලා.

339
00:40:47,950 --> 00:40:51,350
මගේ පැටියා.
- ඔබේ බලු පැටියා.

340
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
කොහෙන්ද සල්ලි?
- ඔබ වැඩ කරනවා නම් හැමෝම ණය දෙනවා.

341
00:40:59,550 --> 00:41:03,850
අපට එය දරාගත හැකිද?
අපි වැඩිය පනින්නේ නැද්ද?

342
00:41:04,600 --> 00:41:08,200
පැටියෝ, ලුපි හොයාගන්න, හරිද?

343
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
මම ඔබට එය මිලදී ගත් විට ඔබට මතකද?
- ඔව්.

344
00:41:13,000 --> 00:41:16,900
අපිට සතයක්වත් තිබුණේ නැහැ.
ගෙවීම් ප්රමාද වූ විට

345
00:41:17,100 --> 00:41:20,700
එය නොසන්සුන් විය
මුදල් සෑම විටම පැමිණියේය.

346
00:41:23,500 --> 00:41:26,900
මම ඔයාට ආදරෙයි!
- මම ඔබට දොස් නොකියමි.

347
00:41:33,650 --> 00:41:36,350
<i>Christine Barnow.</i>
- හායි ක්‍රිස්.

348
00:41:36,550 --> 00:41:41,350
<i>ආයුබෝවන්, ග්රේස්. මොකක්ද වෙන්නේ?</i>
- ජුලියන් බැංකු වල වැරැද්ද කුමක්ද?

349
00:41:41,550 --> 00:41:44,850
ජූලියන්? මම ඔබට කුමක් කියන්නද ...
සියලුම කාන්තාවන්ට එය අවශ්යයි.

350
00:41:45,050 --> 00:41:48,350
සියලුම මිනිසුන් ඔහු මෙන් වීමට කැමතියි.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

351
00:41:48,550 --> 00:41:52,350
මම දන්නේ නැහැ. අනෙක් රාත්‍රියේ මැට් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා.
- එය අනර්ඝයි.

352
00:41:52,550 --> 00:41:56,550
ඔහු ඉතා පැහැදීමෙන් සිටිය යුතුය
ඔහුගේ වැඩ වලින්. ඔබව පුපුරවන්න!

353
00:41:57,050 --> 00:42:00,650
ඔව්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්!

354
00:42:04,000 --> 00:42:06,600
<i>ඔබට මිතුරෙකු සිටීද?
- නැත.</i>

355
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
<i>ඔබට තිබේ.
- නැත.</i>

356
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
<i>එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- නැත.</i>

357
00:42:11,200 --> 00:42:15,200
<i>මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මම ඔට්ටු අල්ලනවා
මම ඔහුගේ නම දැනගන්නම් කියලා. ටොමී?</i>

358
00:42:15,400 --> 00:42:19,500
<i>ගෝර්ඩන්? හැරී? ඩේව්? ජෝර්ජ්? ෆ්‍රෙඩී?
- නැත.</i>

359
00:42:19,700 --> 00:42:22,200
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන් හිතවත.

360
00:42:22,400 --> 00:42:25,500
හායි චූටි පැටියෝ.
- හායි, අම්මා.

361
00:42:26,850 --> 00:42:30,500
කොහොමද ඔයාට
- හරි. කේසි, අම්මා ළඟට එන්න.

362
00:42:32,700 --> 00:42:36,050
එන්න, කේසි, මෙහාට එන්න.

363
00:42:37,850 --> 00:42:41,600
මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ නැත.
රෑ කෑමට ඉන්නවද?

364
00:42:41,850 --> 00:42:46,450
මම හිතුවේ මැට්ටා ඔයාට කතා කළා කියලා.
- ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

365
00:42:47,550 --> 00:42:52,200
ජූලියන්ට කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න වෙනවා
ගුවන් තොටුපළේදී සහ සැලසුමක් නොතිබුණි.

366
00:42:53,000 --> 00:42:57,300
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ගැටළු නොමැත.
ඔබේ බිරිඳට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්...

367
00:43:02,650 --> 00:43:06,300
මගේ බිරිඳ සිමෝනා... මිය ගියා.

368
00:43:08,900 --> 00:43:12,150
එය සිදුවුණේ කවදාද?

369
00:43:13,650 --> 00:43:17,050
අවුරුදු අටකට කලින්.

370
00:43:26,800 --> 00:43:31,200
මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි. නැත
සෑම කෙනෙකුටම වැඩ කිරීමට තීරණය කළ හැකිය

371
00:43:31,400 --> 00:43:35,600
නැත්තම් ළමයි එක්ක ගෙදර ඉන්න.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. ආපසු යනවා,

372
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
මට නම් හිතාගන්න බෑ
මම කේසි සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරමි.

373
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
ඒක හරි.
පූජා කිරීම ඉතා නිර්භීතයි

374
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
ඔබේ වෘත්තිය සහ අභිලාෂය
පවුල නිසා.

375
00:43:47,000 --> 00:43:50,900
මම අභිලාෂකාමී නොවන බව නොවේ.
- සහ ඔබට සියල්ල අවශ්යයි.

376
00:43:51,100 --> 00:43:54,700
පවුල, වෘත්තිය, ආදරය ...

377
00:43:55,400 --> 00:43:58,900
<i>අම්මා! තාත්තා!</i>
- මම යන්නම්.

378
00:44:05,600 --> 00:44:09,300
මට ඔයාව මගේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ වගේම මට ඔයාව ඕනත් නෑ
මගේ දුව ඔබේ උකුලේ.

379
00:44:09,500 --> 00:44:13,200
ඉන්න, ඒ ඇයි?
මම ඔබේ පරිභෝජනයට නොවේද?

380
00:44:13,400 --> 00:44:16,800
ඇයි මට කිව්වේ ඔයා විවාහකයි කියලා?
- ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද,

381
00:44:17,000 --> 00:44:20,400
මම ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කීවා නම්?
- හැසිරවීමේ අවජාතකයා!

382
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
මම ඒකට කියන්නේ ප්‍රායෝගිකවාදය කියලා.
අපි එකට අපූරු සන්ධ්‍යාවක් ගත කළෙමු.

383
00:44:24,600 --> 00:44:28,600
ඒ හවස අමතක නොකරමු.
- ඔබට අවශ්‍ය කවුද, ජූලියන්? මැට් හෝ මම?

384
00:44:28,800 --> 00:44:32,300
මම හිතන්නේ ඔබ පිළිතුර දන්නවා.

385
00:44:32,600 --> 00:44:36,700
ඔබ ඔහුට චිත්‍ර ඇඳීමට මුදල් දුන්නාද?
- ඔබ ඒ ගැන මැට්ගෙන් ඇසුවාද?

386
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
අපි විශ්වාසය ගැන කතා කළා.
- ඒක තමයි ප්රධාන දේ, හරිද?

387
00:44:42,000 --> 00:44:46,100
සම්බන්ධතාවයක වැදගත්ම දෙය මෙයයි.
- මම එකඟයි. මට යන්නට තියනෙවා.

388
00:44:46,300 --> 00:44:50,700
ගුවන්තොටුපල දැන් ලොකු පිස්සෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
සුභ රාත්රියක්. රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

389
00:45:00,250 --> 00:45:02,550
ඔවුන් එය විකුණනවාද?
- ඔව්.

390
00:45:02,750 --> 00:45:07,650
වයින් කර්මාන්ත ශාලාව වසර ගණනාවක් තිස්සේ පැවතුනි.
පරම්පරා හතරක්, මම හිතන්නේ.

391
00:45:07,850 --> 00:45:12,950
පැහැදිලිවම එය පහක් නොවනු ඇත.
- දෙවියනේ, මම ඔවුන්ගේ වයින් වලට කැමතියි.

392
00:45:13,250 --> 00:45:17,800
හෙට තමයි ලොකු දවස. ජූලියන්ට අවශ්‍යයි
නව ගැනුම්කරුවන් හමුවීමට.

393
00:45:18,000 --> 00:45:21,400
ගොල්ෆ් ටිකක්, ඇල-බෝල ටිකක්.
මට මිත්‍යාවන් නැහැ

394
00:45:21,600 --> 00:45:24,900
නමුත් සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් ...

395
00:45:30,350 --> 00:45:33,850
මොකක්ද?
- ඔබ මට හුස්ම ගන්න එපා!

396
00:45:35,750 --> 00:45:38,850
මෙහේ එන්න.

397
00:46:06,150 --> 00:46:09,250
ගන්න එපා!

398
00:46:09,450 --> 00:46:12,750
මට සිද්ධ වෙනවා. ආයුබෝවන්?

399
00:46:13,200 --> 00:46:17,600
<i>මැට්, ඒ ජූලියන්.
මම ගේ ඉස්සරහ. මම යම් දෙයකට බාධා කළාද?</i>

400
00:46:17,900 --> 00:46:22,300
නැහැ, මොකද වෙන්නේ? ජූලියන් එළියේ.
- කුමක් ද?

401
00:46:23,950 --> 00:46:27,750
ඔහ් බලන්න වෙලාව කීයද කියලා.
කොච්චර පරක්කු උනාද කියලා මට තේරුනේ නෑ.

402
00:46:28,900 --> 00:46:33,100
මා සතුව තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ
අපි හෙටට පෙර සමාලෝචනය කළ යුතුයි.

403
00:46:33,300 --> 00:46:37,400
මම එය ඔබට ආලින්දයේ තබමි.
- නෑ, මම දැන් පහළට යනවා. ආයුබෝවන්.

404
00:46:38,650 --> 00:46:42,250
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

405
00:46:51,650 --> 00:46:57,050
මම හිතුවේ නෑ ඒක මෙච්චර ලේසි වෙයි කියලා.
- ඔවුන්ට විශ්වාසය තැබීමට කිසිවක් නොතිබුණි.

406
00:46:57,350 --> 00:47:01,350
ඔව්, නමුත් ඒකට මිලියන 40ක්?
- ගොඩනැගීමේ අයිතිය සමඟ.

407
00:47:02,150 --> 00:47:06,150
හෝටල්, අවන්හල්. වහාම
අපි ඉක්මනින් මිලියන 10ක් කරන්නම්.

408
00:47:06,350 --> 00:47:10,050
ආයෝජකයෝ පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා.
- එය වැල් හරහා පෙනෙන්නේ කෙසේද?

409
00:47:10,250 --> 00:47:13,750
මම ඔයාට ලොක්කා එක්ක රෑට කන්න දෙන්නම්
ගොඩනැගිලි කොමිසමේ.

410
00:47:13,950 --> 00:47:17,750
ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔහුව ඔව් බවට පත් කිරීමයි
මෙහි අපගේ ව්‍යාපාරයට අනුකම්පා කරයි.

411
00:47:17,950 --> 00:47:21,550
මගේ කාර්යය?
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, කුඩා උපකාරයකින්.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,900
මේ කුමක් ද?
- ව්‍යාපාරයට පරිත්‍යාග කරන්න.

413
00:47:26,100 --> 00:47:29,400
කරුණාකර?
- ඔබට අවශ්ය නැති නම්, ගැටලුවක් නැත.

414
00:47:29,600 --> 00:47:33,100
ඩූලි එහි කොටසක් වීමට මිය යයි.
- ඩූලි?

415
00:47:33,350 --> 00:47:36,800
ඒක තමයි බිස්නස් කරන්න යන වියදම.

416
00:47:38,600 --> 00:47:42,000
එන්න අපි දවල්ට කමු.

417
00:47:50,200 --> 00:47:54,400
ඔබගේ සියලු බලශක්ති සමාගම් සමඟ,
ඔබ ඕසෝන් සිදුර ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැද්ද?

418
00:47:54,600 --> 00:47:58,600
ඇත්ත වශයෙන්. මම අක්කර 25 දහසක් ගත්තා
ඉදි කිරීමට Mojave කාන්තාරයේ

419
00:47:58,800 --> 00:48:02,600
නව සූර්ය බලශක්ති තාක්ෂණය.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. එය අනර්ඝයි.

420
00:48:02,800 --> 00:48:06,400
මට සහභාගී වීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.
- විකල්පයක් සොයා ගැනීම

421
00:48:06,600 --> 00:48:10,300
ඉන්ධන සෑම විටම ප්‍රමුඛතාවයකි.
- කාන්තාවක් කුමක් කළ යුතුද,

422
00:48:10,500 --> 00:48:13,900
ඇයව ඇමතීමට?
- පාරිභෝගිකයෙකු වීමට. පැටියෝ ඔයාට කොහොමද

423
00:48:14,100 --> 00:48:17,100
හරි.
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔබ ලස්සනයි.

424
00:48:17,300 --> 00:48:20,500
මේ මගේ මිතුරා Matt Needham.
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

425
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මට අමතන්න.

426
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
නැත්නම් මගේ මේසෙට එන්න හොඳයි
අපි එක බැගින් බොමු. දෙන්නම.

427
00:48:30,000 --> 00:48:33,200
"දෙදෙනාම."

428
00:48:33,600 --> 00:48:38,550
සමහර විට අතුරුපස ලබා දෙනු ඇත.
- ස්තූතියි, නමුත් මම එයට සම්බන්ධ නැහැ.

429
00:48:39,050 --> 00:48:42,850
ඇත්තටම?
විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.

430
00:48:43,050 --> 00:48:46,150
ඒක නෙවෙයි. මම වංචා කළොත්

431
00:48:46,350 --> 00:48:50,350
මම ග්‍රේස්ට ඒක කරන්න අවස්ථාවක් දෙන්නම්,
මට එය දරාගත නොහැක.

432
00:48:55,350 --> 00:48:58,650
ඒකාධිකාරය ගැන!

433
00:49:11,950 --> 00:49:15,850
මැට්, ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද?

434
00:49:20,850 --> 00:49:24,950
හේයි, එය කපා දමන්න!
- මෙම මෝටර් රථයට කළ හැකි දේ ඔබ දකින තෙක් රැඳී සිටින්න.

435
00:49:25,700 --> 00:49:29,700
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න! අපි වේගවත් කරනවා!
- එය පහත් කරන්න, ජූලියන්!

436
00:49:30,150 --> 00:49:33,550
කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න! එය ප්රතික්ෂේප කරන්න!

437
00:49:36,450 --> 00:49:40,050
ඔහු සම්පූර්ණ පිස්සෙක්!
එය දේවදූතයන් මා වෙතින් පලවා හැරියේය!

438
00:49:40,250 --> 00:49:44,650
ඔහු රට පාරක 170 ට ධාවනය කරමින් සිටියේය!
මට හෙල්මට් එකක් දාගෙන යන්න වුණා.

439
00:49:46,800 --> 00:49:50,100
නමුත් ශුභාරංචිය නම්…
- මොකක්ද?

440
00:49:50,300 --> 00:49:55,900
පළමු උප සභාපති.
මම ජූලියන්ගේ දකුණු අත වන්නෙමි.

441
00:49:57,050 --> 00:50:01,150
නමුත් මම ඔහුට තවදුරටත් රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙමි.
- එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

442
00:50:01,900 --> 00:50:05,100
කරුණාකර?
- ඔබ එයට සුදුසු නැති බව නොවේ.

443
00:50:05,300 --> 00:50:08,500
ඒක හරි අමුතුයි.
- ඔබ හරි. එය වේගවත්ය.

444
00:50:08,750 --> 00:50:12,350
සුභ පැතුම්, මැට්!
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

445
00:50:12,950 --> 00:50:16,650
පැටියෝ, මම ඔබ ගැන සතුටුයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.
- දෙවියනේ!

446
00:50:16,950 --> 00:50:20,900
ඔයා පුදුම සහගතයි. බුද්ධිමත්.
විශිෂ්ටතම. අනික ඔයා විහිලුයි.

447
00:50:21,100 --> 00:50:24,200
එසේ ද?
- ඔයා පුදුම සහගතයි. ඔබ ආයෝජනය කරනවාට මම කැමති නැහැ

448
00:50:24,400 --> 00:50:27,500
බොහෝ බලවේග ක්‍රියා කරයි,
එය ඔබේ හිස කන්න පුළුවන්.

449
00:50:27,700 --> 00:50:31,600
ඒක කරන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
බලාපොරොත්තු වෙමු!

450
00:50:31,800 --> 00:50:35,300
එය ඉතා වේගවත් විය, එසේ නොවේ ද?
- ඔව්. ඒත් ඉතින් මොකද?

451
00:50:35,500 --> 00:50:37,800
මම අවුල් නිසා මගේ පස්ස කැඩුවා!
- ඒක හරි.

452
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
අනුමාන කරන්න!
- කුමක් ද?

453
00:50:40,200 --> 00:50:43,900
විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඇත
සෙනසුරාදා ශාන්ත ජේම්ස් සමාජ ශාලාවේදී.

454
00:50:44,100 --> 00:50:47,800
ඒකට හේතුව ජූලියන් කිව්වා
එය මගේ ප්‍රවර්ධනය සඳහා ය

455
00:50:48,000 --> 00:50:52,200
අපි එකට පාටියට යමු කියලා.
- කුමක් ද?

456
00:50:53,700 --> 00:50:57,000
නිකන් විහිළුවට! දෙවියනේ!

457
00:51:18,400 --> 00:51:22,000
මැට් කිව්වා ඔයා පක්ෂ වලට වෛර කරනවා කියලා
නමුත් ඔබ එන බව මම දැන සිටියෙමි

458
00:51:22,200 --> 00:51:25,300
මට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
- ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

459
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
ඔබ ග්රේස් විය යුතුය.
මම රීටා ගාර්වින්.

460
00:51:28,700 --> 00:51:31,700
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබට අපූරු ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.

461
00:51:31,900 --> 00:51:35,600
ඔව් ඒක හරි.
- අපි පසුගිය දවසක මුණගැසුණා.

462
00:51:35,800 --> 00:51:38,900
බොන්න දෙයක්ද?
- නැ ස්තුතියි.

463
00:51:39,100 --> 00:51:42,900
මැට්? කරුණාව?
- මාර්ටිනි, ඔබට කමක් නැත්නම්.

464
00:51:43,150 --> 00:51:49,550
හොඳ තේරීමක්. සහ මට.
- හරි හරී. ඔලිව් සමග?

465
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
ඇය එයට ආදරය කරන පරිදි.
- මම යන්නම්.

466
00:51:54,200 --> 00:51:57,300
නෑ මම යන්නම්.
- මම වැසිකිළියට යනවා.

467
00:51:57,500 --> 00:52:00,500
මටත්.

468
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
ඔබ සහ ජූලියන් දිගු කලක් එකට සිටියාද?
- අපි බොහෝ වාරයක් එකට සිටිමු,

469
00:52:07,800 --> 00:52:11,200
නමුත් කිසිදා වැඩි කලක් නොවේ.
අපි එකිනෙකාට කෙලවගන්නවා විතරයි.

470
00:52:11,400 --> 00:52:14,700
මෑතකදී කලාතුරකින්.

471
00:52:18,800 --> 00:52:22,800
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ දැන සිටියාද?
- ඇය ඔහුව අතහැර දමා සියදිවි නසාගෙන තිබුණා.

472
00:52:23,000 --> 00:52:26,900
බොහෝ මිතුරන් සිතන්නේ
එයාව මැරුවා කියලා.

473
00:52:27,100 --> 00:52:30,600
ඇත්තටම?
- එය ලන්ඩනයේ සිදු වූ බව මට ආරංචි විය.

474
00:52:30,800 --> 00:52:34,900
ජූලියන්ට එහි යම් ව්‍යාපාරයක් තිබුණා
සහ ඖෂධ සමාගමක්.

475
00:52:35,100 --> 00:52:39,000
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය වොඩ්කා බෝතලයක් පානය කළ බවයි
බොහෝ නිදි පෙති සමඟ.

476
00:52:39,200 --> 00:52:43,100
නිදි පෙති නිෂ්පාදනය කරන ලදී
ඔහුගේ සමාගමෙන්.

477
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි. මට පුළුවන්ද
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නටන්න?

478
00:53:02,700 --> 00:53:05,800
එය ග්රේස් මත රඳා පවතී.
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

479
00:53:06,000 --> 00:53:09,100
යන්න පැටියෝ.

480
00:53:26,250 --> 00:53:30,250
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
- මම ඔබව දකින තරමට,

481
00:53:30,450 --> 00:53:34,050
මට පුළුවන් අමාරුයි
ඔයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න

482
00:53:34,250 --> 00:53:39,250
ඔයාට කොහොමද ඔයා හොඳින්
- මොනතරම් අමුතු ත්‍රිකෝණයක්ද?

483
00:53:39,500 --> 00:53:43,900
ත්රිකෝණයක් නැත. මම
ඔබේ සේවකයාගේ බිරිඳ. තවත් කිසිවක් නැත.

484
00:53:44,100 --> 00:53:48,300
ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ග්‍රේස්.
- ඔබේ බිරිඳ සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

485
00:53:53,200 --> 00:53:56,700
ඔබේ සැමියා කුමක් කියයිද?
එයා අපි ගැන දැනගත්තොත්?

486
00:53:59,750 --> 00:54:03,150
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
- මම තර්ජනය කරන්නේ නැහැ!

487
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
මට සමාවෙන්න.

488
00:54:07,900 --> 00:54:11,700
බබා ඔයා හොඳින්ද
- මට ටිකක් මහන්සියි.

489
00:54:12,400 --> 00:54:15,750
හේයි අපි දැන් යනවා.

490
00:54:24,100 --> 00:54:28,800
කවුරුහරි කතා කළාද?
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි! අපි ගමන් කරන්නෙමු.

491
00:54:29,000 --> 00:54:33,500
අපි නැවත පටන් ගනිමු. මම වැඩ කරන්නම්
ලේකම්වරයෙකු ලෙස. නැත්නම් කඩේක.

492
00:54:33,700 --> 00:54:37,700
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
අපි ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්නෙමු.

493
00:54:37,900 --> 00:54:41,900
යන්න, මැට්. අද රෑ!
- ජූලියන් ඔබව පහත් කළාද?

494
00:54:42,350 --> 00:54:46,750
එයා ඔයාව දාලා ගියා, ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?
නියම වැඩක්, ග්‍රේස්!

495
00:54:48,100 --> 00:54:53,100
ඔහු මාව පහත් කළේ නැහැ. ඔහු නපුරුයි!
- නපුරු? ජූලියන් නපුරුද?

496
00:54:53,350 --> 00:54:58,050
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා, නමුත් ඒක ඇත්ත.
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? ඔබ ඔහුව දන්නේ යන්තම් ය.

497
00:54:59,800 --> 00:55:04,200
මමත් එයාව හොඳට දන්නවා.
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මියාමිහිදීය.

498
00:55:04,900 --> 00:55:09,100
මම අවදානමට ලක් විය.
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ, එය සත්‍යයකි.

499
00:55:14,550 --> 00:55:20,450
මම ඔහු සමඟ නිදාගත්තා. එක් වරක් පමණි.
මම දිවුරනවා, එය මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

500
00:55:21,350 --> 00:55:26,550
එයා එතන හිටියා විතරයි.
එදා මට අවශ්‍ය කෙනෙක්.

501
00:55:30,250 --> 00:55:35,800
මට කණගාටුයි. ඒක තමයි ඇත්ත.
ඔහු ඔබව කුලියට ගත් නිසා ...

502
00:55:36,600 --> 00:55:40,800
ඔහු ඔබව කුලියට ගත්තේ මා අතට ගැනීමටය.

503
00:55:43,600 --> 00:55:47,300
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි!

504
00:55:52,400 --> 00:55:55,700
ඔබ පිටවිය යුතුයි!

505
00:55:59,850 --> 00:56:03,850
ඔයා හිතන්නේ මම දුර්වල මනසක් ඇති කෙනෙක් කියලා නේද?
- කුමක් ද?

506
00:56:04,050 --> 00:56:08,450
එය ඔබට යම් විකෘතියක් ලබා දෙයි
සතුටක්. ඇබ්බැහි වෙලා බීමත් වෙලා.

507
00:56:09,200 --> 00:56:12,000
අනික ඔයා තමයි හොඳ එකා.
- එය සත්ය නොවේ!

508
00:56:12,200 --> 00:56:14,500
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි.

509
00:56:14,700 --> 00:56:17,000
එසේ ද? වෙන කවුද දන්නේ?
- කවුරුත් නැහැ.

510
00:56:17,200 --> 00:56:21,200
මට මගේ රැකියාව ලැබුණේ කෙසේදැයි කවුද දන්නේ?
ඔබ ජැක් සහ ක්‍රිස්ටීන්ට කීවාද?

511
00:56:21,400 --> 00:56:25,400
මට ඕන උනේ ඔයා ඇත්ත දැනගන්න.
- මම හිතන්නේ ඔවුන්ත් දන්නවා. ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා.

512
00:56:27,000 --> 00:56:30,500
මේක පිස්සුවක්! මම ඔයාට ආදරෙයි!

513
00:56:33,050 --> 00:56:36,650
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි මම තවදුරටත් නොදනිමි.

514
00:56:53,050 --> 00:56:56,550
නීඩම් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?

515
00:57:19,450 --> 00:57:23,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
ලේසියෙන් කතා කරන්න විදියක් නෑ.

516
00:57:23,900 --> 00:57:28,400
මට ඇයව මුණගැසෙන විට මම ඔබව දැන සිටියේ නැත. ඒ ඔබයි
බැරි අවාසනාවන්ත ආත්මයක්

517
00:57:28,600 --> 00:57:33,100
තම බිරිඳ තෘප්තිමත් කිරීමට. නැති වූ මිනිසෙක්
ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වූ විට ඔහුගේ ධෛර්යය.

518
00:57:39,950 --> 00:57:44,650
මම එයට සුදුසුයි.
මමත් එහෙම කරන්නම්.

519
00:57:45,150 --> 00:57:50,350
මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා, අවජාතකයා!
- නැහැ, ග්රේස් ඔබට අනුග්රහය දක්වයි.

520
00:57:51,300 --> 00:57:55,700
මම ඔබව වෙනත් හේතුවක් නිසා කුලියට ගන්නට ඇත, නමුත්
ඔබ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇත. මම ඔබව අගය කරනවා මැට්.

521
00:57:55,900 --> 00:57:59,800
විකාර!
- ඔයාට ඕන නම්, මම ඇයව අල්ලන්නේ නැහැ.

522
00:58:00,100 --> 00:58:03,900
මිනිස්සු හොයාගන්න අමාරුයි
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් සහ බුද්ධියෙන්.

523
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
මම ඔබව මිතුරෙකු ලෙස සලකමි, මැට්.
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්

524
00:58:08,200 --> 00:58:12,100
මේ මිත්‍රත්වය පවත්වාගෙන යාමට.
- මට කමක් නැහැ, ජූලියන්!

525
00:58:15,250 --> 00:58:19,850
හරි, අපි ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කරමු.
එය කිසිවක් නොවීය. ලිංගික රාත්‍රී කිහිපයක්.

526
00:58:20,350 --> 00:58:25,650
ඇයට ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔබට පියාසර ආරම්භයක් ඇත. යන්න එපා.

527
00:58:25,850 --> 00:58:30,250
ඔබේ වයසේ කෙනෙකුට එය පහසු නැත
තමන්ව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට. තරඟය දෙස බලන්න.

528
00:58:30,450 --> 00:58:34,850
තරුණයි, බඩගිනියි... මේ රටේ අපි ඒකට කැමතියි
කන්‍යාවන්, ඔබ තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවේ, මැට්.

529
00:58:35,050 --> 00:58:39,850
ඔබ ඔබේ ජීවන රටාව පවත්වා ගත යුතුය.
මට කොස්ටාරිකාවේ විශාල ගනුදෙනුවක් තිබේ.

530
00:58:40,050 --> 00:58:43,850
එහි යන්න, විවේක ගන්න.
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

531
00:58:44,100 --> 00:58:49,200
ඔබට පසුව යාමට අවශ්‍ය නම්,
අපි අතට අත දී වෙන් වෙමු.

532
00:58:50,700 --> 00:58:54,600
ඇත්තෙන්ම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

533
00:59:01,950 --> 00:59:05,950
ඔයා මාව දාලා යනවද?
- මෙය ව්යාපාරික සංචාරයක් පමණි.

534
00:59:06,150 --> 00:59:10,850
මැට්, ඒක මගේ වරදක්, ඒත් ඒක එක රැයක් විතරයි.
අපගේ සියලු රාත්‍රීන්ට එරෙහිව එක් රාත්‍රියක්.

535
00:59:11,050 --> 00:59:14,850
තේරෙන්නේ නැද්ද?
- මට බොරු කියන්න එපා. එය තවත් වාර ගණනක් සිදු විය.

536
00:59:15,050 --> 00:59:18,750
ඔහු මට කිව්වා.
- ජූලියන් බොරු කියනවා, ඔබ එය දන්නවා!

537
00:59:18,950 --> 00:59:23,350
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි, ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ මාව දාලා යනවාට!
ඔබ එය දන්නා අතර ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දෙයි!

538
00:59:23,600 --> 00:59:27,600
ඔබම සමච්චල් නොකරන්න! ජූලියන් ආදරයෙන් බැඳී සිටී
මා තුළ මෙන්ම ඔබ තුළද.

539
00:59:27,850 --> 00:59:32,450
එයාට ගොඩක් ගෑණු ඉන්නවා...
ඔහු ඔබට කී වතාවක් කෙලෙව්වා යැයි ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?

540
00:59:32,850 --> 00:59:36,350
මෙය කිරීමෙන් ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

541
00:59:41,950 --> 00:59:46,450
අපි ඔවුන්ට 50 දහසක් ලබා දුන්නා.
අපි ජාතික වනෝද්‍යානයේ හදන්නේ නැහැ.

542
00:59:46,800 --> 00:59:52,700
මගේ සැමියා කොහෙද ඔබ එය එව්වේ කොහේද?
- හායි ජූලියන්. කොහොමද ඔයාට

543
00:59:52,900 --> 00:59:56,400
ඔබ දැකීම සතුටක්.
- එය කොහේදැයි මට කියන්න!

544
00:59:56,850 --> 01:00:01,450
මම එයාට පොරොන්දු වුනා කියන්න එපා කියලා.
මම හිතන්නේ ඔහු එය නිවැරදිව හසුරුවා නැත.

545
01:00:02,950 --> 01:00:06,650
මම හිතන්නේ ඌ බයගුල්ලෙක් වගේ පැනලා ගියා.

546
01:00:06,850 --> 01:00:10,850
සියල්ල අන්තිම නොවේ
ආදරයේ ඉල්ලීම් වලින්.

547
01:00:14,000 --> 01:00:17,500
මම මිනිහෙක්ව මරනවා, ග්රේස්!

548
01:00:19,050 --> 01:00:22,750
සහ මැට්? එයා හෙට ආපහු එයි.

549
01:00:23,600 --> 01:00:27,300
පිටතට යාමට අවශ්යයි
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර.

550
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මැට්.
<i>- මට සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

551
01:00:50,800 --> 01:00:54,000
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න!
- මට ධෛර්යය තිබුණා නම්,

552
01:00:54,200 --> 01:00:57,800
මමත් මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.
නමුත් මට කාලය අවශ්යයි.

553
01:00:58,000 --> 01:01:03,000
ඒක සාධාරණ නැහැ. මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා. අපි ඒක හදන්නම්.

554
01:01:03,350 --> 01:01:06,950
ග්‍රේස්, මට යන්න වෙනවා.
- ඒක සාධාරණ නැහැ!

555
01:01:35,900 --> 01:01:39,400
පොඩි කොල්ලා
බෝට්ටුවට නැග්ගා...

556
01:01:39,600 --> 01:01:41,700
තාත්තා?
- ඔව්?

557
01:01:41,900 --> 01:01:47,600
ඇයි අපි පැරණි නිවසේ ජීවත් නොවන්නේ?
අම්මා කිව්වා එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා. ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

558
01:01:48,950 --> 01:01:52,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, මී පැණි.

559
01:02:19,150 --> 01:02:23,550
හොඳ ආරංචියක්. ආයෝජකයින් වේ
ඔවුන් ඇමතුවා. ඔවුන් අද රාත්‍රියේ ගනුදෙනුව අවසන් කරයි.

560
01:02:23,750 --> 01:02:27,350
නියමයි, නමුත් කේසි මාත් එක්ක ඉන්නවා.

561
01:02:27,600 --> 01:02:31,600
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඔබට අවශ්ය නැත
මහිමය මග හැරීමට?

562
01:02:32,150 --> 01:02:35,150
නැත.

563
01:02:35,350 --> 01:02:38,850
ඇයි ඔබ ඔබේ ව්යාපාරය සිතන්නේ
රාත්‍රී ආහාරය මට වඩා වැදගත් ය.

564
01:02:39,050 --> 01:02:42,050
<i>අපි කාලසටහනක් හැදුවේ නැද්ද?</i>
- කරුණාව, මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

565
01:02:42,250 --> 01:02:46,050
මම මගේ කාලසටහනට ඇලී සිටින්නෙමි. ඔබ කළා
එකම. මට හැම දෙයක්ම අතහරින්න බැහැ.

566
01:02:46,250 --> 01:02:50,150
මම දැන් ළදරුවෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔබ තමයි ඉවත්ව ගියේ.

567
01:02:50,350 --> 01:02:54,250
ග්‍රේස්, මට ඉන්න පුළුවන්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
- එය අමතක කරන්න!

568
01:02:55,000 --> 01:02:58,700
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

569
01:03:00,200 --> 01:03:03,500
ඔබ ළඟ අංකය තිබේද?
- ඔව්.

570
01:03:04,900 --> 01:03:08,300
කීකරු වන්න! මම ඔයාට ආදරෙයි!

571
01:03:25,000 --> 01:03:28,600
හොඳයි, ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සියල්ල කෑවා.

572
01:03:29,850 --> 01:03:33,350
මේ කව්ද?
- කාලෝස්. මම විවෘත කරන්නම්.

573
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
හෙලෝ, පැටියෝ.
- හලෝ, ඌරු පැටියා.

574
01:03:38,000 --> 01:03:41,200
ඔව් ආදරණීය
මම හැමදාම ඔයාට ඌරු පැටියෙක් වෙනවා.

575
01:03:41,400 --> 01:03:44,700
හෙලෝ මගේ ආදරය
- හලෝ.

576
01:03:45,400 --> 01:03:49,000
කේසි, ලුපි ඔයාට ඉඩ දෙයිද?
රූපවාහිනිය නරඹන්න?

577
01:03:49,200 --> 01:03:52,700
නෑ, දැන් නිදාගන්න වෙලාව.
උඩට එන්න!

578
01:03:52,900 --> 01:03:57,000
නැහැ, මට කාලෝස් සමඟ රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යයි.
- එක් මාලාවක් පමණි.

579
01:03:57,200 --> 01:04:01,200
හරි, එක මාලාවක් විතරයි.
මම ඔබේ ඇඳ පසුව කරන්නම්.

580
01:04:03,550 --> 01:04:08,150
කේසි, ඔබට චොකලට් කිරි අවශ්‍යද?
මම ඔබව ගෙන එන්නම්.

581
01:04:14,200 --> 01:04:17,300
නියමයි.
- මහත්වරුනි, එය සතුටක් විය.

582
01:04:17,500 --> 01:04:21,500
ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විශාල ලාභයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

583
01:04:22,500 --> 01:04:27,600
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. ඔයා පුදුම සහගතයි.
- මගේ ගාස්තුව ගැන බලාගන්න.

584
01:04:32,900 --> 01:04:36,800
ආරක්ෂක සමාගමෙන්ද?
ආයුබෝවන්? ඔව්. දුරකථනයෙන්.

585
01:04:37,700 --> 01:04:41,200
නෑ එයා ගෙදර. ඔව්. ඇයි?

586
01:04:41,900 --> 01:04:45,100
හැමදේම හරිද?

587
01:04:45,350 --> 01:04:49,150
එලාම් එක වැදුනා.
මම යන්න හොඳයි.

588
01:04:52,600 --> 01:04:57,400
ඔබ සීනුව කී වතාවක් නාද කළාද?
ඔබ පිටුපස දොර උත්සාහ කර තිබේද?

589
01:04:58,800 --> 01:05:04,100
ඇගේ මෝටර් රථය සෑම විටම ඉදිරියෙන් ඇත.
මම ඉදිරියට යනවා. සංවේදනය.

590
01:05:16,250 --> 01:05:19,350
කරුණාව? විශාලනය කරන්නන්?

591
01:05:20,750 --> 01:05:23,850
කරුණාව? මී පැණි?

592
01:05:26,600 --> 01:05:29,600
මී පැණි?

593
01:05:30,900 --> 01:05:34,350
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

594
01:05:35,850 --> 01:05:41,050
ඔයා මගේ දුවට මොනවද කළේ?
- කිසිවක් නැත. ඇයට මොකද වුණේ?

595
01:05:41,800 --> 01:05:45,800
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න, ඔවුන් මාව සොයනවා.

596
01:05:46,000 --> 01:05:49,300
මම මෙය ගත යුතුද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

597
01:05:55,000 --> 01:05:59,400
<i>ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් මම කේසි</i>ත් එක්ක ICU එකේ ඉන්නේ

598
01:05:59,600 --> 01:06:02,700
<i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?</i>

599
01:06:02,900 --> 01:06:06,000
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
- හැමදේම හරිද?

600
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
<i>ඇය හරිම වාසනාවන්තයි.
ඔබේ සැමියා ඇයව සොයා නොගත්තේ නම්,</i>

601
01:06:10,200 --> 01:06:13,700
<i>සිදුවන්නට ඇත්තේ කුමක්දැයි නොදනී.</i>
- මම විනාඩි 10 කින් එන්නම්.

602
01:06:13,900 --> 01:06:17,500
<i>අවශ්‍ය නොවේ. අපි දැනටමත් එය ලියා ඇත.
ඔබේ සැමියා ඇයව ගෙදර ගෙන ගියා.</i>

603
01:06:17,700 --> 01:06:20,700
ඇය හොඳින් නේද?
එසේ නොමැතිනම් ඔබ එය ලියන්නේ නැත.

604
01:06:20,900 --> 01:06:24,500
අපි ආමාශයික සේදීමක් කළා.
නමුත් ඔව්, එය හොඳයි.

605
01:06:24,700 --> 01:06:28,300
ස්තුතියි, ස්වාමීනි!
- නීඩම් මහත්මිය, මගේ සගයෙක් උත්සාහ කරනවා

606
01:06:28,500 --> 01:06:31,900
පෙති වල නම සොයා ගැනීමට.
පෙති ඔබේද?

607
01:06:32,100 --> 01:06:35,350
මොන පෙතිද?
මම කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ.

608
01:06:46,250 --> 01:06:50,250
සොපෝරිෆික්. ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
- කරුණාකර, ග්රේස්, යන්න.

609
01:06:50,450 --> 01:06:54,450
එහෙම කොහොම ද? ඇයත් මගේ දුව.
- අහකට යන්න. ඇයි දෙයියනේ ඔයා එයාව දාලා ගියේ?

610
01:06:54,650 --> 01:06:57,350
මම ඇයව ලුපි සමඟ දාලා ගියා.
- ලුපි ගණිකාවක්.

611
01:06:57,550 --> 01:07:01,050
ඇය අපේ ඇඳේ ඇගේ පෙම්වතාට කෙලෙව්වා.
ඔබේ දුව අපස්මාරය.

612
01:07:01,250 --> 01:07:05,050
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

613
01:07:05,250 --> 01:07:08,750
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔබ ඇගේ මවයි!
- කරුණාකර.

614
01:07:20,400 --> 01:07:24,000
ඔබට කිසිවක් නැත.
- ඇය මෙහි නැවතී සිටී, ග්රේස්.

615
01:07:25,300 --> 01:07:29,200
මම උසාවි යනවා.
මම භාරකාරත්වය සඳහා තල්ලු කරන්න යනවා.

616
01:07:29,750 --> 01:07:33,450
ඔබට අහිමි වනු ඇත.
දරුවා මව සමඟ රැඳී සිටියි.

617
01:07:33,900 --> 01:07:37,300
ඇය එයට සුදුසු නම් පමණි.

618
01:08:28,100 --> 01:08:32,800
මට ඕන ඔයා එයාට කතා කරන්න. කොච්චර උනත් කමක් නෑ
තරහයි, එයා දන්නවා මම හොඳ අම්මා කෙනෙක් කියලා.

619
01:08:33,000 --> 01:08:36,500
ඔහු එය දන්නවා! ඔබ එය දන්නවා!

620
01:08:38,000 --> 01:08:42,300
ඔබට සියල්ල අමතකද?
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

621
01:08:42,500 --> 01:08:45,800
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
නමුත් මම මැට්ගේ නීතිඥයා.

622
01:08:46,000 --> 01:08:49,700
නමුත් ඔබ ඔහුගේ මිතුරා මෙන්ම මගේද ය.

623
01:08:52,950 --> 01:08:56,650
නැත්නම් ඔබ නොවේ ...
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ? එය යෝජනා කරන්න

624
01:08:56,850 --> 01:09:00,650
ඔබේ සේවාදායකයාට. ඔබ එය කලින් කර ඇත.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. දැන් මැට්

625
01:09:00,850 --> 01:09:05,050
ඔහු මගේ මිතුරා පමණක් නොව මගේ සේවාදායකයා ද වේ.
ඒ වගේම ජූලියන්ගේ හොඳම සේවකයා.

626
01:09:05,250 --> 01:09:09,000
සහ ඉතින් මොකක්ද?
- අපි ජූලියන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

627
01:09:09,200 --> 01:09:12,950
මට හවුල්කරුවන් ඉන්නවා
සහ ජූලියන් අමතක කරන්නේ නැහැ.

628
01:09:13,300 --> 01:09:17,100
සංස්ථාව සතුව ඇත
"සීසී තුන" වෙත අනාරක්ෂිත ණය,

629
01:09:17,300 --> 01:09:21,100
එනම් ඔවුන්ට ආදායමක් නැත
මෙම කාර්තුව.

630
01:09:21,300 --> 01:09:25,100
ඒ කියන්නේ ඒවා ඉවරයි
අප සහ අපගේ උපාය ගැන.

631
01:09:25,450 --> 01:09:29,150
ඒ කියන්නේ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට සවන් දෙනවා.

632
01:09:29,500 --> 01:09:34,500
ඔයා දවස් ගානකින් නිදාගෙන නෑ වගේ.
සාමාන්‍ය, තත්වයන් අනුව.

633
01:09:34,750 --> 01:09:38,450
ඔයා මාව බිස්නස් එකෙන් අයින් කරනවා විතරයි.

634
01:09:39,800 --> 01:09:43,800
මම ඔබ ගැන නොදනිමි, නමුත් මට දැනෙනවා
කාර්යය අවසන් වූ විට හොඳම දේ.

635
01:09:44,050 --> 01:09:47,250
නැතහොත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
භාරකාරත්වය හෝ නැත.

636
01:09:47,450 --> 01:09:51,150
එය සකස් කිරීම ඉතා පහසුය,
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නා විට

637
01:09:55,850 --> 01:09:59,950
ජැක්, මම හිතුවා ඒක තමයි වැදගත්ම දේ කියලා.
දැන් එය නිවැරදි කරන්න.

638
01:10:01,300 --> 01:10:04,300
ඔව්. ඔව්.

639
01:10:10,850 --> 01:10:14,550
<i>ග්‍රේස් නීඩම්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

640
01:10:16,600 --> 01:10:20,000
<i>ග්රේස්, ඒ ජූලියන්.
කරුණාකර ගන්න.</i>

641
01:10:20,300 --> 01:10:24,300
<i>එය වැදගත්, ග්රේස්.
එය මා ගැන නොවේ, එය කේසි ගැන ය.</i>

642
01:10:26,700 --> 01:10:30,400
<i>ජැක් සහ මැට් නඩුවක් ගොනු කර ඇත
භාරකාරත්වය සඳහා.</i>

643
01:10:30,600 --> 01:10:34,800
<i>ඔබේ දරුවා ඔබට අහිමි වනු ඇත,
ඔබ මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්.</i>

644
01:10:43,050 --> 01:10:46,850
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි අපි බලමු
අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

645
01:10:47,050 --> 01:10:51,050
බය වෙන්න එපා මම ඉක්මනින්ම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- නඩුව භාර ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

646
01:10:51,250 --> 01:10:54,950
සතුට මගේ ය.
- හවස මට කතා කරන්න.

647
01:10:55,200 --> 01:10:59,300
හැරිසන් හොඳම සමාගමයි.
මැට් ළදරුවාට කතා කරන්නේ නම්,

648
01:10:59,500 --> 01:11:03,200
බොහෝ විස්තර කිරීමට සිදු වනු ඇත -
බීම, මිදි වතු සමඟ ගනුදෙනුව.

649
01:11:03,400 --> 01:11:07,000
සමහර ඉතා රහසිගත එකක්
එතන ව්‍යාපාර සිද්ධ වෙනවා.

650
01:11:07,350 --> 01:11:11,250
කරදර වෙන්න එපා!
මම එයාට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

651
01:11:12,050 --> 01:11:15,650
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

652
01:11:16,000 --> 01:11:18,800
ටෝනි.
- හායි, ග්රේස්.

653
01:11:19,000 --> 01:11:22,600
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
- මම ඔබේ අලුත් ඡායාරූප ගෙන එනවා. ඔවුන් පුදුම සහගතයි.

654
01:11:22,800 --> 01:11:26,900
ඔබ ඒවා අඳින්නේ කාටද?
- ඔබ කාගේ හෝ බැංකු. ජූලියන් බැංකු.

655
01:11:27,700 --> 01:11:31,500
ඔහු ඔබේ පින්තූර බැලීමට කැමතියි.
ඔබ හොඳින්ද?

656
01:11:32,450 --> 01:11:35,000
කරුණාව?
- නැහැ.

657
01:11:45,500 --> 01:11:50,000
ආචාර්ය ෆුල්ටන්? ඒ ග්‍රේස්, කේසිගේ අම්මා.
- නීඩම් මහත්මිය, මට සමාවෙන්න,

658
01:11:50,200 --> 01:11:54,200
ඔබට ඉක්මනින් කතා නොකරන නිසා. දැන් තමයි
මට පෙති වල ප්‍රතිඵල ලැබුණා.

659
01:11:54,400 --> 01:11:58,400
<i>ඔවුන් "නොක්ටිලස්" ය.
ඉතා ශක්තිමත් නිදි පෙති.</i>

660
01:11:59,100 --> 01:12:03,300
ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?
<i>- H–O–K–T–I–L.</i>

661
01:12:05,100 --> 01:12:08,800
ඔබ මෑතකදී එංගලන්තයට ගොස් තිබේද?
<i>- නෑ, ඇයි?</i>

662
01:12:09,400 --> 01:12:14,000
අප දන්නා පරිදි, මෙම පෙති වේ
නිෂ්පාදනය කර විකුණනු ලබන්නේ එංගලන්තයේ පමණි.

663
01:12:14,200 --> 01:12:17,400
එංගලන්තයේද?

664
01:12:39,000 --> 01:12:42,700
පෙති නිෂ්පාදනය කරනු ලැබේ
යුරෝපයේ පමණක් සහ විකුණනු ලැබේ

665
01:12:42,900 --> 01:12:46,600
ජූලියන්ගේ සමාගමෙන්.
- ජූලියන් කේසිට වස දෙන්නේ ඇයි?

666
01:12:46,800 --> 01:12:50,700
මොකද ඌට පිස්සු. ඔහුට අවශ්‍ය මට ඔහුව අවශ්‍යයි.
- නවත්වන්න, ග්රේස්.

667
01:12:50,900 --> 01:12:54,700
ඔබ ඊට පෙර අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළාද?
භාරකාරත්වය සඳහා?

668
01:12:54,900 --> 01:12:59,600
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මැට්. ඒ සියල්ල ඔහුට අයිතියි.
සමහර විට ජැක් සහ ක්‍රිස්ටීන් පවා.

669
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
විහිලු වෙන්න එපා.
- Lupi නිර්දේශ කළේ කවුද?

670
01:13:03,000 --> 01:13:07,100
ඔවුන් ඇයව දන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. කවුරුහරි ඔවුන්ට කිව්වා.
- අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

671
01:13:12,100 --> 01:13:15,100
<i>ආයුබෝවන්?</i>
- ජැක්, මේ මම. කොහොමද ඔයාට

672
01:13:15,300 --> 01:13:18,600
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
Lupi නිර්දේශ කළේ කවුද?

673
01:13:18,800 --> 01:13:22,400
<i>මම දන්නේ නැහැ. මම දන්න හැමෝම
ඇය ගැන උසස් මතයක් ඇත.</i>

674
01:13:22,600 --> 01:13:26,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?
- ඩූලි ග්‍රිෆින්.

675
01:13:27,400 --> 01:13:31,400
ඔහු ජූලියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරයි. ඔබ මෙය දැන සිටියාද?
<i>- මම හිතන්නේ, ඔව්.</i>

676
01:13:32,000 --> 01:13:36,200
හරි. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- සහ මෙය අහම්බයක්ද?

677
01:13:36,400 --> 01:13:40,300
පෙති වලින් පසු, ඔබේ මිතුරා ජැක්,
කවුද දන්නේ ජූලියන් කියලා

678
01:13:40,500 --> 01:13:44,400
ලුපි නිර්දේශ කර ඇත, කට වහගන්න.
මන්ද ජුලියන් ඔහුගේ සේවාදායකයා ද වන බැවිනි.

679
01:13:44,600 --> 01:13:48,700
මොකද එයා එයාගේ සල්ලි ගන්නවා. මුදල් නිසා
සියල්ල චලනය කරන්න! ඇය මිය යා හැකිය.

680
01:13:48,900 --> 01:13:52,100
කරුණාව, කියන්න එපා.
- ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

681
01:13:52,300 --> 01:13:55,500
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි!
- දෙවියනේ!

682
01:13:55,700 --> 01:13:59,600
ඌ පිඹුරෙක් වගේ. එය ඇටකටු කෙළ ගසන්නේ නැත.
- කරුණාව, කරුණාකර!

683
01:13:59,800 --> 01:14:02,800
ඒ වගේම ඔහු මට නීතිඥයෙක් ලබා දුන්නා.
- මට අහන්න ඕන නෑ.

684
01:14:03,000 --> 01:14:06,600
එයා එයාලට ඔයා ගැන දේවල් කිව්වා.
- මට ඒ ගැන කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

685
01:14:06,800 --> 01:14:10,300
කේසිට මොනවා වෙයිද?
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

686
01:14:10,500 --> 01:14:13,800
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
මම ඔයාට සාක්ෂි හොයාගන්නම්.

687
01:14:17,300 --> 01:14:20,600
ක්‍රිස්, මොකද වෙන්නේ?

688
01:14:21,450 --> 01:14:24,300
මොකක් ද වෙන්නේ?

689
01:14:26,600 --> 01:14:29,850
ග්රේස්, ඒ ඔබද?

690
01:14:34,700 --> 01:14:39,700
<i>අපි ක්ලබ් එකේ හිටියා එයා අපිව එකට දැක්කා.
ඉන්පසු ඔහු ඇය ගැන ඇසුවා.</i>

691
01:14:41,550 --> 01:14:45,350
මට වැදගත් කියලා දැනෙන්න ඕන
මම ඔහුට කීවෙමි.

692
01:14:46,500 --> 01:14:50,500
මම ඔහුට ග්‍රේස් ගැන, මියාමි ගැන කිව්වා,
ඇයට දැනෙන ආකාරය

693
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
සහ මම ඇයව ඔබ නොමැතිව ගිය ආකාරය.

694
01:14:58,350 --> 01:15:02,350
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු ඇයව සොයා යයි කියලා.

695
01:15:03,050 --> 01:15:06,650
අකමැත්තෙන් මම ඔබව පාවා දුන්නා.

696
01:15:31,100 --> 01:15:34,600
ආයුබෝවන්.
- මම මේකට ණය වෙන්නේ මොකටද?

697
01:15:34,800 --> 01:15:38,600
මට අද රෑ තනියම ඉන්න ඕන නෑ.
- හැමදේම හරිද?

698
01:15:38,800 --> 01:15:42,400
මට දැන් කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

699
01:15:42,900 --> 01:15:48,100
එන්න ඇතුලට. මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න.
- අනෙක් භාගය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

700
01:15:50,050 --> 01:15:53,150
එය පුදුම සහගතයි!

701
01:15:53,350 --> 01:15:57,250
ඒකට ගොඩක් අය යනවා
එහෙම තැනක් බලාගන්න කියලා.

702
01:15:57,450 --> 01:16:01,400
අංක හෑන්ඩ්මන්, උයන්පල්ලා,
සේවිකාවන් කිහිප දෙනෙක්.

703
01:16:01,900 --> 01:16:07,700
අපි තටාකයෙන් පටන් ගනිමු.
ස්වාමියා බිම් මහලේ ජීවත් වේ,

704
01:16:08,900 --> 01:16:12,400
නමුත් හොඳ සමාගමක් නොවේ.

705
01:16:13,050 --> 01:16:16,850
මට නේවාසික මිතුරෙකු අවශ්‍යයි
ඔබ උනන්දු නම්.

706
01:16:17,050 --> 01:16:20,450
ලස්සන තටාකය.
- මේ මගේ කාර්යාලයයි.

707
01:16:20,850 --> 01:16:25,950
මම ගෙදරට ගොඩක් කැමතියි ඒ ඉතා කලාතුරකිනි
මම එලියට යනවා මම මෙතන වැඩ ගොඩක් කරනවා.

708
01:16:26,350 --> 01:16:29,650
ඒක ලස්සනයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

709
01:16:33,600 --> 01:16:37,300
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
- මටත්.

710
01:16:38,450 --> 01:16:41,450
කරුණාව?

711
01:16:51,300 --> 01:16:54,400
ඒකට සාප වේවා!

712
01:16:54,600 --> 01:16:58,600
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු දක්ෂයි කියලා
එවැනි දෙයක් ගැන. අවජාතකයා!

713
01:16:58,800 --> 01:17:02,400
ඇයි එයාට බෙදීම එපා
භාරකාරත්වය?

714
01:17:02,600 --> 01:17:06,200
කලබල වෙන්න එපා.
මගේ නීතීඥයා සියලු දේ පිළියෙළ කරයි.

715
01:17:08,950 --> 01:17:12,950
කිසිවෙක් කිසිදා ගණන් ගත්තේ නැත
මට එහෙම. කවදාවත් නැහැ.

716
01:17:14,550 --> 01:17:18,550
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට තවත් රිදවීමට, ඔබට ඇසෙනවාද?

717
01:17:19,350 --> 01:17:23,250
ඔබ දේවදූතයෙක්. ඔයාට ස්තූතියි.

718
01:17:25,900 --> 01:17:29,800
මට මේකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

719
01:17:33,800 --> 01:17:37,400
නාන කාමරය කොහෙද
- මෙතැන් සිට, කෙළින්ම.

720
01:17:37,600 --> 01:17:41,000
මම තත්පරයකින් එහි එන්නම්.
- හරි හරී.

721
01:19:04,700 --> 01:19:08,300
<i>ග්රේස්, සියල්ල හරිද?</i>

722
01:19:22,450 --> 01:19:25,550
කරුණාව?

723
01:19:26,350 --> 01:19:29,550
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

724
01:19:56,450 --> 01:20:00,050
කරුණාව? ග්‍රේස්, ඔබ ඇතුලේද?

725
01:20:23,500 --> 01:20:27,200
සමාගම් රහස් සොරකම් කරනවාද?

726
01:20:29,650 --> 01:20:33,950
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද, ග්රේස්?
ඔබේ පිටුපස? මේ කුමක් ද?

727
01:20:37,100 --> 01:20:40,900
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද, ග්රේස්?
ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ? මට කියන්න.

728
01:20:57,500 --> 01:21:01,500
ඔයා හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම අතහරිනවා කියලා
ඔයා නිසා? එසේ ද?

729
01:21:02,450 --> 01:21:06,850
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අතහරින්නද?
- ඇයි ඔයා අපේ දුවට වස දුන්නේ, අවජාතකයා?!

730
01:21:30,650 --> 01:21:33,950
එය සිදු නොවනු ඇත!

731
01:22:09,200 --> 01:22:12,400
නැහැ! මට දෙන්න!

732
01:22:13,200 --> 01:22:17,100
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ හැම දෙයක්ම විනාශ කළා!

733
01:22:18,950 --> 01:22:22,950
මම ඔබට ලෝකය තැටියක දෙන්නෙමි.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

734
01:22:23,450 --> 01:22:27,150
දැන් මාව මරන්නද හදන්නේ?
- ඔයාව මරන්නද?

735
01:22:27,350 --> 01:22:31,350
මම ඔබට සියල්ල දෙන්නම්.
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

736
01:22:34,650 --> 01:22:38,850
ඔබට බැංකු මහතාගෙන් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- මගුල් ෆෙරාරි එලියට ගන්න. වහාම!

737
01:22:39,400 --> 01:22:44,000
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා!
මගේ අමන බිරිඳ වගේ!

738
01:22:44,650 --> 01:22:48,650
දුර්වල, ආත්මාර්ථකාමී,
අකෘතඥ සහ අනවශ්ය!

739
01:22:49,500 --> 01:22:53,200
කාලෝස්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
මම ඔව් කිව්වා...

740
01:22:54,600 --> 01:22:58,800
කාලෝස් නිදාගන්නවා.
- ඒ මගේ දුව නිසා, අවජාතකයා!

741
01:23:00,300 --> 01:23:04,400
අපේ දුව!
- අපි දිනුවා!

742
01:23:05,650 --> 01:23:08,750
අවජාතකයා!

743
01:23:29,800 --> 01:23:33,700
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

744
01:23:33,950 --> 01:23:38,750
අපි එය ජය ගනිමු, ග්‍රේස්.
- මම දන්නවා. එය කේසි විය හැකිය.

745
01:23:40,300 --> 01:23:43,800
<i>මට අහිමි වූ බව
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ ජයග්‍රහණය කළ බව නොවේ.</i>

746
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
අවජාතකයා!
- ඒ ඔහු.

747
01:23:46,500 --> 01:23:49,700
මිනිස්සු මගෙන් කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ.
මම ඔවුන්ගෙන් ගන්නවා.

748
01:23:49,900 --> 01:23:53,800
එය අපට පිටුපසින්. යන්න දෙන්න!
- ඒකට සාප වේවා.

749
01:23:57,100 --> 01:24:00,200
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

750
01:24:06,950 --> 01:24:10,500
ගන්න එපා!
- අපරාදේ ෆෝන් එක ගන්න.

751
01:24:11,900 --> 01:24:17,300
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කාලකණ්ණි!
- ඒක අතහරින්න. මම ඔබ සහ ග්රේස් දන්නවා.

752
01:24:17,700 --> 01:24:21,500
එය නතර නොවනු ඇත!
- මම ඔබේ හැකියාවන් දන්නවා.

753
01:24:28,800 --> 01:24:32,400
එයා හිතන්නේ එයා අපේ හැකියාවන් දන්නවා කියලා.

754
01:24:32,600 --> 01:24:36,300
මම ඔහුගේ දන්නවා. මට අදහසක් තියෙනවා!
- කුමක් ද?

755
01:24:36,500 --> 01:24:39,600
ගල්!
- නවත් වන්න!

756
01:24:45,050 --> 01:24:48,450
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

757
01:24:48,650 --> 01:24:51,750
ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

758
01:25:52,300 --> 01:25:55,300
නැහැ!

759
01:27:00,650 --> 01:27:03,700
කරුණාකර!

760
01:27:06,250 --> 01:27:09,850
මතක තබා ගන්න
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන බව!

761
01:27:11,800 --> 01:27:15,100
මම ඔයාව පණ පිටින් දාලා ගියා!

762
01:27:32,050 --> 01:27:36,250
<i>අපට මතක තබා ගැනීමට සිදු විය
බලය ඇත්තේ අප තුළ බව.</i>

763
01:27:36,500 --> 01:27:40,500
<i>අපි එය කළා!
ඒකෙන් අපේ ජීවිත බේරුනා...</i>

764
01:28:10,200 --> 01:28:14,200
<b>පරිවර්තනය
ටෝනි වෙනිලිනොව්</b>

765
01:28:14,500 --> 01:28:18,500
<b>උපසිරැසි
Nikred</b>


